( 451 ) 



Une épître d'Horace, par M. Ad. Mathieu, correspondant 



de l'Académie. 



HORACE A SCÉVA. 



Quamvis, Scaeva, satis per te tibi eonsulis. 

 (Livre I , épître 17.) 



Quoique tu saches bien sans doute et mieux que moi , 

 Scéva (1), comme on en use avec plus grand que soi, 

 Apprends (car à ton âge on peut encore apprendre) 

 Ce qu'en pense un ami. — «Mais c'est, à s'y méprendre, 

 L'aveugle conduisant les autres par la main ! » 

 — « Qu'importe si je puis t'être utile en chemin ? « 



Du repos , du sommeil as-tu l'âme charmée ? 

 Hais-tu le cabaret, le bruit et la fumée ? 

 Pars pour Férente (2) : un sort digne d'être admiré 

 N'est pas du riche seul le partage assuré , 

 Et tel, bien plus content, ne voit rien qu'il envie , 

 Qui dans l'obscurité sut confiner sa vie. 

 Crois-moi, pour être heureux, pour rendre heureux les siens 



(1) Quel était ce Scéva? Ce ne peut être celui dont parle Horace dans la 

 l re satire du livre II, vers 53-56 : 



. . . . Scaevcie vivacem crede nepoti 

 Matrem ;... etc. 



Quelques-uns ont pensé que cette épître était adressée à un chevalier ro- 

 main nommé Lollius Scéva, mais rien n'est moins prouvé. — Toujours est-il 

 que les Romains avaient accoutumé de donner le nom de Scéva (scaeva, 

 main gauche) aux gauchers, et que ce nom restait souvent à leur famille. 



(2) Ville du Latium, entre Anagnie et Fusino. C'est là que se rassemblait 

 la confédération latine avant que les Romains eussent soumis le Latium. 



