( 155 ) 



Or, les rôles changés , crois-tu que Diogènc 



Se soumît à son sort sans murmure et sans gêne ? 



Lorsque l'autre, mal mis, n'aura clans sa fierté 



Perdu sous des lambeaux rien de sa dignité, 



Présentez hardiment, présentez au cynique, 



Présentez de Milet (d ) une riche tunique , 



Comme un chien enragé vous l'allez voir courir; 



De froid sans ses haillons notre homme croit mourir (2). 



Laissons-lui les hochets dont son orgueil s'enivre, 



Et que dans sa sottise il continue à vivre. 



Gouverner, enchaîner des vaincus à son char, 

 Cet immortel honneur n'appartient qu'à César. 

 C'est le propre des dieux; mais aux grands savoir plaire 

 Est un bonheur encore au-dessus du vulgaire. 

 N'aborde pas qui veut à Corinthe (5). As-tu peur 



(1) Aujourd'hui Palah-sha, ville de l'Asie Mineure, sur la côte occidentale 

 de la Carie, près du golfe Lalmique, à l'extrémité sud de l'Ionie , au nord et 

 près de la Doride. C'est la patrie d'Hécatée, d'Anaximène, de Cadmus, 

 d'Anaximandre, d'Aristide (auteur des Milésiaques) , d'Eschine (l'orateur), 

 d'Aspasie, etc. 



(2) On raconte qu'Aristippe étant allé au bain avec Diogène, lui prit son 

 manteau et le remplaça par un manteau de pourpre. Diogène, ajoute-t-on, 

 réclama le sien aussitôt. 



(3) Une des villes les plus célèbres de la Grèce, dans la Morée, sur l'isthme 

 de Corinthe (Lépante), fondée 1900 ans environ avant J. C, par Ephyre, 

 fdle de PArgien Phoronée. Corinthe a donné son nom au style architectural 

 corinthien. 



Bimaris Corinthi 



Moenia 



(Livre I , ode 7, vers 2-5.) 

 Horace traduit ici le proverbe grec : 



Où TtxvTo; àvâpôç Iç Koptuêov saô' 6 tASç... 



Il était, en effet, très-difficile d'aborder à Corinthe, placée entre deux 

 golfes. On assigne encore à ce proverbe une autre origine : IVonnisi multis 

 talentis unam noctem sibi copiant faciebant. 



