( 505 ) 



ont été primitivement rédigées dans le dialecte haut alle- 

 mand, qui forme le caractère général des textes existants, 

 ou dans quelque dialecte du bas allemand , dont elles por- 

 tent encore partout la trace. 



Cette question et la plupart des autres , qu'on a dû con- 

 sidérer jusqu'ici comme insolubles, ont enfin cessé de 

 l'être. Le Saint Servais si longtemps et si vainement 

 cherché en Allemagne, devait se retrouver en Belgique. 

 Je l'ai en ce moment devant moi. Le nom même du poëte 

 a pris une forme belge : Heinrich von Veldeck, von Veldeke, 

 von Veltkilchen , etc., est devenu Heynrijck van Veldeken. 

 Quant au poëme, il est écrit non pas en haut allemand 

 ni en bas allemand, mais en thiois, en dialecte limbour- 

 geois, dans la langue de l'ancien comté de Loz. Bien plus, 

 nous y apprenons que c'est dans le comté de Loz que le 

 poëte est né, et que c'est à la prière d'une comtesse de Loz 

 qu'il a entrepris son ouvrage : 



In dutschen dichtede dit Heynrijck 

 Die van Veldeken was geboren.... 

 Door genade ende doer mynne , 

 Des hoem ouch bat, die Gravinne 

 Fan Loen, die edel Agnes, enz. 



Cette noble comtesse lignes n'est autre que la fille unique 

 de Gérard de Reineke, près de Wûrlzbourg, en Franconie, 

 et de Hedwige de Castel , épouse de Louis I er , comte de 

 Loz, qui mourut en 1171, et auquel elle survécut. — Le 

 poëme contient encore d'autres renseignements que je 

 signalerai en tête de l'édition que je me propose d'en faire 

 prochainement. Mais par un heureux concours de circon- 

 stances, j'ai été mis à même de compléter les données 

 fournies par le poëte et de suivre, pour ainsi dire, sa fa- 

 mille jusqu'à son extinction à la fin du XIII me siècle; car 



