( 108 ) 
Caxton, en 4490, il rapporte que l'abbé de Westminster 
lui ayant communiqué quelques pièces rédigées en vieux 
anglais, pour qu’il les traduisit en anglais moderne, il lut 
fut impossible d'y parvenir, parce que les pièces, dit-il, 
étaient écrites plutôt en flamand qu’en anglais : that it was 
more like to dutch than english. La bible de Wicleff et les 
Tales de Chaucer sont également plutôt flamandes qu’an- 
glaises; pour les comprendre, un Anglais doit apprendre 
d'abord le flamand. 
Bilderdyck, et c’est encore l’auteur de ce mémoire qui 
le cite, Bilderdyck ne craint pas de dire que le véritable 
anglais n’est autre chose que du vieux flamand : het echt 
engelsch is oud-nederduitsch. 
D'un autre côté, les Allemands apprécient parfaitement 
les ressources que leur offre notre Kiliaen et le consultent 
souvent. 
Le Heliand est un trésor dont la valeur dépasse toute 
appréciation et qu'un grand mombre de savants du pre- 
mier ordre, en Allemagne, étudient ; ce poëme est appelé 
par notre regrettable Delcourt (Vandenhove), Een oud 
duitsch episch gedicht. 
L'auteur du mémoire n° 1 a souvent recours à ce poème, 
et paraît le lire et le comprendre avec tant de facilité, qu'il 
devrait bien se charger de nous en donner une édition 
avec une version interlinéaire. 
L'auteur du n° 1 va déterrer beaucoup de mots anglo- 
saxons dans les documents écossais. 
Les Scoti, qui habitaient d'abord l'Irlande et fournirent 
à la Flandre ses premiers missionnaires anglo-saxons, pas- 
sèrent plus tard en Écosse ; il n’est done pas étonnant que 
ce pays soit signalé par l’auteur comme le dernier asile 
d'une foule de mots anglo-saxons. 
