(432) 
instrument précieux, propre à rendre des services à l’étran- 
ger, plutôt que comme le véhicule de civilisation indis- 
peusable du peuple auquel il appartient lui-même. Nous 
ne voulons pas dissimuler le regret que nous inspire la 
manière d'agir de l’auteur envers Île flamand, qu'il traite 
comme une langue distincte du hollandais, possédant 
chacun sa littérature, comme le danois et le suédois. Les 
vingt années que nous venons de traverser si glorieusement 
pour notre langue, il a l'air de ne pas y faire attention. 
Ce point de vue restreint de l’auteur lui a fait manquer 
mainte fois une plus juste démonstration et suscité des dif- 
ficultés. Ainsi, il est de règle générale, chez les modernes 
comme chez les auteurs du moyen âge, qu'une voyelle se 
trouvant placée à la fin de la syllabe est longue, et pour 
que, devant une consonne sa quantité reste la même, 1! 
faut qu’elle se double ou qu’elle s’adjoigne un e. C’est le 
système connu sous le nom de enkel vokaelspelling. SI 
avait posé ses règles d’après ce principe, l’auteur aurait 
été beaucoup plus précis. Ainsi, au K 2, lettre À, 1l dit : 
La diphthongue ea de plusieurs mots anglais se change en 
ae pour les mots flamands, et souvent en a simple pour les 
mots allemands qui y correspondent. Si, par exemple, il 
avait dit : La diphthongue ea, étant longue, se change dans 
plusieurs mots en a long en flamand et en allemand, 1l 
n'aurait pas dû écrire distinctement baeren, maegzels, et 
wapen, claren. Ô 
Au 85, lettre B, il dit : La diphthongue ee de quelques 
mots anglais se change en ae pour le flamand, et fréquem- 
ment en a simple pour l'allemand. Il aurait été plus clair, 
plus précis et plus court, en disant : la diphthongue ee se 
change en a long en flamand. 
L'auteur du n° 2, qui prend le flamand pour point de 
