| 1400) 4 
mots flamands. Kiliaen donne bien souvent l'épithète de 
vieux à un mot qui est encore aujourd’hui dans la bouche 
du peuple. Notre auteur tombe dans les mêmes erreurs, 
ce qu'on peut vérifier aux artices demster, zich belgen, be- 
tuynen, Gods akker, veete, etc. 
Il critique avec raison l’auteur du Dictionnaire français- 
flamand, l'abbé Olinger, lorsque celui-ci traduit galop par 
renloop ; mais il n’était pas nécessaire, au mot walop, de 
renouveler les reproches à peu près dans les mêmes termes. 
Par contre, il a tort d'en vouloir au même auteur et à 
Kiliaen , quand ils traduisent le mot wicht par petit enfant, 
infans, puer. C’est là un de ces mots dont le sens a reçu 
par le temps une modification reconnue non pas tant par 
les étymologistes que par la nation elle-même. Quiconque 
est au courant de notre littérature moderne, aura plus 
d’une fois rencontré le mot wicht dans le sens que lui as- 
signe Kiliaen. 
Pour un travail du genre de celui que nous analysons, 
la connaissance des dialectes est d’un secours indispen- 
sable ; même la prononciation n’est pas à dédaigner. Sous 
ce rapport, l’auteur à mis à contribution la Flandre et le 
Brabant; mais il est à regretter que ses notes soient peu 
nombreuses et parfois confuses. C’est ainsi qu’il cite plu- 
sieurs mots tombés en oubli dans la langue écrite et 
connus à Gand, mais qui le sont également à Courtrai. C’est 
ainsi encore, pour en finir avec nos eilations, qu’il croit 
le mot winkelhaek inconnu en Flandre. Il est vrai, dans sa 
signification d'instrument, ce terme ne paraît être usité 
dans aucune localité de la Flandre occidentale, où il est 
remplacé par le mot zweé; mais il est usité à Gand, où 
ziweé où zwede n’est pas connu. 
lei, nous terminons notre revue de deux ouvrages très- 
