155 
que cet écrivain S'interprète lui-même au chapitre F du 
livre X de son histoire, où, après quelques explications 
sur la personne du successeur de Godefroid au trône de 
Jérusalem , il dit de Baudouin : De sementiva ejus secundum 
carnem origine et de progenitorum excellentia, vel nativitatis 
loco, non mullum necessarium est repetitos edere tractatus : 
nam, dum superius domini ducis gesta conscriberemus, suffi- 
cienter de illa, quae communis est ambobus, edisseruimus 
ingenuitate. Certes, l'historien ne devait plus répéter ce 
qu'il avait dit au chapitre V du livre IX sur l'illustre ori- 
gine du nouveau roi; cette illustration était commune 
aux deux frères. Le lieu même de leur naissance n’est pas 
nommé positivement dans le premier texte; et si, dans le 
second , Guillaume de Tyr emploie l'expression nativitatis 
loco, ce n'est qu'en rapport avec l'extraction et la haute 
naissance de Baudouin, fils du comte de Boulogne, comme 
Godefroid. Le nativitatis loco se réfère à la progenitorum 
excellentia, à l'illustration, au rang et à l’origine des pa- 
rents, sans qu'on ait eu l’intention de déterminer le lieu 
de naissance de leurs enfants. Del lignage de cestui Bau- 
doin, dit l’ancien traducteur français , n'estuet mie que qe 
vos face grant parole, quar ge vos ai devisé desus qui estoit 
le pere et la mere del dus Godefroi, qui estoit frere cestui 
d'ambedeus part. Le traducteur devisait mal lorsqu'il se 
permit d’altérer, dans sa traduction, le texte du chap. V, 
du livre IX ; ici, au moins, son laconisme rend convena- 
blement la valeur du passage latin. 
M. Barbe, dans l'intérêt de sa thèse, traduit le passage 
en question de la manière suivante (p. 89): « Il serait 
» inutile de répéter sur l'origine terrestre de Baudouin, 
» sur l'illustration de ses excellents parents et le lieu de 
» sa naissance, Ce que nous avons déjà dit avec une 
