( 154 ) 
» étendue suffisante, à l'occasion de son frère Godefroid, 
» sur ce point qui leur est commun à tous les deux. » À 
celte traduction nous en opposerons une autre d’après celle 
que M. Guizot a publiée dans la Collection des mémoires 
relatifs à l'histoire de France, tom. XVIT, p. 49 : « HI 
» serait inutile de parler avec plus de détail de l'origine 
» terrestre de Baudouin, de l'illustration de ses excel- 
» lents parents ef du lieu de leur naissance, puisque tout 
>» Ce que j'ai dit sur ce sujet à l'occasion de son frère aîné 
» lui est également applicable. » 
Nous regrettons de devoir signaler ici une licence que 
M. Barbe s'est permise. Dans le résumé général de ses 
preuves en faveur de Boulogne, 11 dit, p. 1153 : Guillaume de 
Tyr nomme la ville de Boulogne son lieu de naissance : 
ORIUNDUS DE CIVITATE BOLONIENSI.... NATIVITATIS LOCO. Com- 
biner ainsi deux passages différents, sans en avertir le 
lecteur, n'est-ce pas S’exposer au reproche d’avoir altéré 
le texte de Guillaume de Tyr? 
$. IL. 
L'ancienne vie de la B. Ide par le moine du Wast. 
Les généalogies carolines sont ordinairement très-pré- 
cises sur la date et le lieu de naissance du personnage 
dont elles font remonter la filiation à Charlemagne. 
La Genealogia comitum Buloniensium , composée vers 
l’époque du départ de Godefroid pour la Terre-Sainte, et 
publiée par Bethmann dans les Monumenta Germaniae 
historica de Pertz, tom. IX, p. 299, se termine par le pas- 
sage suivant : Eustachius (de Bolonia) .…. accepit uxorem 
filiam Godefridi ducis, Idam nomine, et genuit ex ea tres 
