( 435 ) 
Nous adoptons son opinion et nous chercherons à la com- 
pléter. L'examen de la chronique de Zantfliet nous permet, 
croyons-nous, d'y retrouver l’œuvre historique de Jean le 
Bel, non avec tous ses détails, mais au moins avec ses vé- 
ritables limites, et citée parfois assez fidèlement pour que 
l’on puisse en reproduire intégralement certains épisodes. 
Il résulte de cette comparaison des textes que Froissart 
suivit (en l’accroissant et en la multipliant) la relation de 
Jean le Bel jusqu’en 1556 ou même jusqu'au commence- 
ment de l’année 1358 ; car s’il raconte la journée de Poitiers 
d’après le témoignage des chevaliers français et anglais qui 
y assistèrent, il recourt encore, pour l’année suivante, à 
la chronique de Jean le Bel, en rapportant les troubles qui 
agitaient la France (1). 
(1) Nous mettrons en regard le texte de Zantfliet traduit de Jean le Bel et 
celui de Froissart, en nous bornant aux faits principaux du récit. 
Regnum Franciae disponcbatur per 
XXX Vlelegantes vèros electos de consensu 
tréum statuum regni, videlicet clerr, no- 
bilèum et popularium : ila quod de uno- 
quoque slatu XIL deputati sint.… et re- 
quisitus est ab eisdem dux Normanniae ut 
cancellarium regis, Robertum de Loris, 
Simonem de Bussi, ceteros quoque qui 
receptores palris sui fuerant, caute custo- 
diret, sed illi ad exterus declinaverunt 
regiones. 
Insuper novt aurei fucti sunt qui dicti 
sunt mulones. 
Eodem tempore regnum Francorum 
permitlente Deo, datum est in direptio- 
uem cunclis praedonibus inter fluvios Se- 
quanam et Ligerim adeo quod nullus tute 
egredi possel « Parisius usque Aurelia- 
ris aul urbem Vindocinensem propter 
melum pracdonum qui sibi capituneum 
2MC SÉRIE, TOME IL. 
Si se accorderent que les prélats éli- 
roient douze personnes bonnes et sages; 
les barons et les chevaliers douze autres 
et les bourgeois douze en autele ma- 
nicre.. Ils requirent au duc de Nor- 
mandie qu’il fust saisi du chancelier le 
roi son père , de monseigneur Robert de 
Lorris et desautres maistres des comptes 
dudit roi; mais ils s’en allerent en au- 
tres régions demeurer. 
Apres ce les trois états firent forger 
nouvelle monnoie en fin or que on ap- 
peloit moutons. ] 
En ce temps s’éleva une autre compa- 
gnie de brigands, et roboïent tout le 
pays entre la rivière de Seine et la ri- 
vière de Loire; par quoy nul n’osoit 
aller entre Paris et Vendosme , ni entre 
Paris et Orléans; et avoient fait un ca- 
pitaine que on nommoit Ruffin. D'autre 
28 
