( 457 ) 
toutefois l’aflirmer, mais il sait qu'il suecomba subite- 
ment (1). Rien n’est plus inexact. La maladie du roi Jean 
dura plus d'un mois , et Bouciquaut s'était rendu en France 
pour en donner avis au duc de Normandie. 
Immédiatement après viennent quelques lignes consa- 
crées à louer la sagesse et la piété de son successeur 
Charles V, qui gouverne depuis longtemps son royaume 
en paix : Quamobrem regnum suum quiete longo tempore 
qubernat. Cette phrase est une de celles que Zantfliet, re- 
ligieux de Saint-Jacques de Liége au XV”"* siècle, s’est con- 
tenté de traduire littéralement du texte de Jean le Bel, qui 
l’'éerivit avant l’année 1368, c’est-à-dire avant l'époque où 
la guerre recommencça avec les Anglais. 
Arrivé à l’année 4566, Zantfliet, ou plutôt Jean le Bel, 
continue en ces termes : « Le roi Charles s’attristait de ne 
» pas avoir d'enfants de sa femme, qui était noble (2), belle 
» et sage; mais ses frères Louis, Jean et Philippe s’en 
» réjouissaient, au contraire, parce qu’ils espéraient que 
» la couronne écherrait à l’un d’eux. Il arriva peu après 
» que le roi fut atteint d’une maladie mortelle, parce qu'il 
» avait pris du poison qui lui était offert; mais, grâce à 
» Dieu et aux conseils de ses médecins, 11 échappa à la 
» mort. On lui avait prescrit certaines ineisions qui per- 
» mettaient au poison de s’écouler, et quoiqu'il sût fort 
» bien qui le lui avait donné, il affecta toujours de l’igno- 
» rer, prévoyant le mal qui pourrait en résulter. » 
Il est facile de comprendre que lPauteur a voulu désigner 
ici le duc d'Anjou que Charles V, dit Froissart, « doutoit 
» merveilleusement. » Or, cette accusation ne peut être 
(1) Zantiliet, col. 287. 
(2) Elle descendait, dit ailleurs Zantfliet, de Charlemagne et de saint Louis. 
