( 446 ) 
chapitre de Saint-Lambert auquel appartenait le vrai Jean 
le Bel que M. Polain nous a si bien fait connaître. 
Rien ne s'explique mieux que cette interpolation. Un 
manuserit de la bibliothèque de Valenciennes, qui nous a 
conservé le texte unique d’une des premières rédactions de 
Froissart, nous offre, à la suite de cet important fragment, 
la chronique de Richard IT, et le seribe auquel nous de- 
vous le texte publié par M. Buchon, s’est borné à ajouter 
à la seconde partie du manuscrit de Valenciennes, ce qui 
y précède la première. 
Froissart commence ainsi sa chronique dans le manu- 
scrit de Valenciennes : 
« Affin que les grans fais d'armes qui, par les guerres 
» de France et d'Angleterre, sont avenus, soient notable- 
» ment mis en mémoire perpétuelle, par quoy les bons y 
» puissent prendre exemple, je me veul ensonnier de les 
» mettre en prose. Voirs est que messire Jean li Biaux, 
» jadis canonnes de Saint-Lambert de Liége, en grossa 
» en son temps aucune chose. » 
Et voici l’incipit de la chronique éditée par M. Buchon : 
« Affin que les grans fais d'armes et Les grans trahisons 
» qui, par les guerres de France et d'Angleterre, sont 
» advenues, soient notablement mis en mémoire perpé- 
» tuelle, par quoy les bons puissent prendre exemple, x 
» messire Jean le Beau, jadis chanoine de Saint-Lambert 
» de Liége, ay mis en prose ce pelit livre. » 
Le JE est une addition bien malencontreuse; mais je ne 
sais si elle l'est plus que ces mots grans trahisons intro- 
duits ici sans qu'on ait modifié la phrase : par quoy les 
bons puissent prendre exemple. 
Ce manuscrit de Valeuciennes si intéressant pour les 
éditeurs de Froissart, ne nous meltrait-il pas aussi sur la 
