( 457 ) 
soit Henry de Lanclastre! À cette parole vint sires 
Pierres d'Exton, lui VII", en le cambre dou roy Ri- 
chart, où il séoit à table. Et chascuns avoit ou lanche 
ou hache en sa main, et quant le roy Richart les vit 
venir ainsy armés, il bouta la table arrière de lui (1) et 
» sailly en mylieu d’eulx VITE, et osta à l’un d’iceulx une 
» hache et se mist bien gentement à deffence et gaillarde- 
» ment, et en lui deffendant en tua IFTT de VIIE........ Et 
» quand le roy fu mors, li chevaliers qui li avoit donné 
» le cop de le mort, se assist dalés Le corps et commencha 
» à plorer, disant : Hélas! quel cose avons-nous fait? Nous 
» avons mis à mort celui qui a esté nostre souverain sei- 
» guneur l’espasse de XXII ans. Or, ai-je perdu mon hon- 
» nour (2). » 
Mais quel est l’auteur de cette chronique ? Il sera aisé 
de le nommer, et M. Buchon l’eût fait, il y a trente ans, 
si, dans une de ses plus fâcheuses préoccupations, il n'avait 
adopté un pseudonyme Jean le Bel, pour faire ensuite de 
notre historien un poëte, en lui attribuant à ce titre des 
vers, fort intéressants du reste, sur la déposition de 
Richard IT (5). 
CS ASS 
(1) On lit dans l'édition &e M. Buchon : « Il saillit sus et bouta la table jus 
s à terre en sus lui, » ce qui voudrait dire qu'après s’être élancé vers ses 
meurtriers, il se cacha sous la table. Notre manuscrit rétablit le véritable sens 
de la phrase. Ici comme ailleurs, il nous offre un texte plus ancien, plus 
correct et plus complet. 
(2) F° 275 v°. L'ordre de faire périr Richard 11 avait été, dit-on, donné le 
G janvier. Le 29, sa mort était déjà connue à Paris. Rymer, IT, 4, p. 176. 
— Henri IV semble, au contraire, vouloir la cacher dans les chartes, où il 
parle de son prédécesseur. Le 18 mai seulement, il s'exprime en ces termes: 
« Feu nostre très-cher cousin Richart, de bonne mémoire, n’adgairs roi 
» d'Engleterre, que Dieu assoille! » 
(5) L'auteur de ce poëme, bien que né en France, était attaché à Antoine 
