( 462 ) 
Hait un client que perd la passion des femmes, 
Du jeu, qui de l’avare a les penchants infâmes, 
Qui fait trop bonne chère ou s'habille trop bien, 
Ou craint trop quelque jour d’être réduit à rien. 
Et, s'il ne le haïit pas, il vous le moralise, 
Ne veut pas qu'avec lui notre homme rivalise 
De vice, de débauche (et certe il a raison); 
Comme une tendre mère il lui fait la leçon, 
Veut une âme chez lui mieux trempée et plus forte, 
Et dit vrai quand il dit : « Ma fortune comporte 
» Des prodigalités qu'il te faut ménager. » 
En veut-il à quelqu'un, a-t-il à s'en venger, 
Eutrapélus (1) soudain vous l'habille, le pare, 
Pour que l'ambition de son âme s'empare, 
Qu'heureux, riche, il aspire en ses bonheurs subits 
A de nouveaux destins comme à d’autres habits, 
Dorme jusqu’au grand jour, à des amours banales 
S’endette, se fatigue en longues saturnales, 
Et devienne à la fin, pour un mince denier, 
Gladiateur (2)... ou bien valet de jardinier. 
Respecte les secrets ; jamais ne sacrifice, 
Colère ou pris de vin, celui qu'on te confie. 
Au gout de ton patron sache plier ton goût; 
Attends pour le vanter qu'il soit le même en tout. 
Veut-il chasser? Allons, que la chasse t’amuse, 
(1) Eurozreo:, bon plaisant, surnom qu’on donnait au poëte Volumnius, 
ami intime d’'Horace, d'Antoine et de Cicéron, qui, s’il faut en croire les 
compliments qu'il lui adressa, ne reconnaissait que lui pour maître en fait 
de bon goût, d'esprit et d’atticisme. 
(2) Thraæ, Threx on Thraex. Les gladiateurs thraces étaient les plus 
décriés. Ils portaient les armes de leur nation : un poignard (sica) et un bou- 
clier (parma). 
Le même nom sc donnait par extension à tous ceux qui combattaient à la 
maniere des Thraces. 
