( 465 ) 
Pour chasser avec lui laisse la docte muse, 
Et ne ressemble pas en tes désirs têtus 
A ces frères jumeaux, Amphion (1) et Zéthus (2), 
En complet désaccord jusqu'au jour où, plus sage, 
Amphion de son luth cessa de faire usage. 
De ton ami puissant que les vœux soient des lois ; 
Sache l'y conformer. Toutes et quantes fois 
Qu'il part avec filets (5) et chiens pour la campagne, 
Fais trêve à l'instant même aux vers et l'accompagne 
Pour souper avec lui du fruit de vos efforts. 
Plaisir cher aux Romains, la chasse est pour le corps 
Un exercice bon, utile, profitable, 
Quand, doué comme toi d’une force indomptable, 
On peut vaincre en vigueur un sanglier ou bien 
Défier à la course et distancer un chien. 
J'ajouterai qu'habile au maniment des armes, 
Bien plus que pour tout autre elle a pour toi des charmes: 
On sait au champ de Mars tes succès éclatants ; 
Jeune, par des exploits, par des labeurs constants 
(1) Né de Jupiter et d’Antiope, femme de Lycus, roi de Thebes. D’autres 
lui donnent pour père Épaphus ou Épopée, roi de Sicyone. Il épousa Niobé, 
fille de Tantale, et en eut quatorze enfants. 
Il est antérieur à Orphée, 
Movit Amphion lapides canendo. 
(Livre III, ode 2, vers 2.) 
Dictus et Amphion thebanae conditor arcs, 
Saxa movere sono testudinis et prece blanda 
Ducere quo vellet. 
(Livre IT, épitre 5, vers 594-396.) 
(2) Zéthus ne s’occupait que des travaux rustiques, Amphion que de la 
lyre; de là le désaccord momentané dont parle Horace. 
(3) Ætolis plagis, dit Horace. C’est en Étolie que se fabriquaient les 
meilleurs filets. Cette contrée de la Grèce, où le sanglier de Calydon fut 
tué par Méléagre, était féconde en gros gibier et renommée pour ses chas- 
seurs. 
