( 464 ) 
Tu signalas ton nom dans plus d’une campagne 
Avec ton jeune chef qui, vainqueur de l'Espagne, 
Arrache nos drapeaux aux Parthes ennemis, 
Et s’il trouve en chemin quelque peuple insoumis 
De l'empire aussitôt en fait le tributaire. 
Maintenant, Lollius, retiré dans ta terre, 
Pour nouvel aliment à ton activité 
(Quoique n'ayant trop fait jamais ni trop tenté, 
S'il nous faut, mon ami, t'en croire sur parole) 
Un peuple de clients sous tes aigles s'enrôle, 
Tu simules la guerre, et, d’Auguste rival, 
Fais revivre Actium en un combat naval. 
Ton frère, c’est Antoine; un lac, P'Adriatique, 
Les soldats des deux camps, un nombreux domestique... 
Et le combat se livre, imposant, hasardeux, 
Jusqu'à ce que la palme échoie à l’un des deux. 
Qu'un riche, qu'un patron, un homme puissant trouve 
Que tu règles tes goûts sur les siens, il approuve, 
Des deux pouces toujours prêt à se prononcer (1). 
Un conseil (s'il en est encore à l'adresser), 
L'est de savoir, imbu de mes sages maximes , 
Sur le compte de qui, devant qui tu L'exprimes. 
Fuis le questionneur : c’est un être indiscret ; 
L'oreille large ouverte est peu propre au secret. 
(1) Premere, vertere pollicem.. : favoriser, condamner. Les Romains, 
dans le cirque, pressaient les pouces ensemble en joignant les mains et en- 
trelaçant les doigts, pour indiquer qu'ils laissaient la vie au vaincu. Tour- 
naient-ils, renversaient-ils les pouces en disjoignant les mains, celui-ci était 
mis à mort, 
Munera non edunt , et verso pollice vulgi 
Quemlibet occidunt populariter. 
(Juvénaz, satire 5, vers 56-57.) 
