(21) 
que là où quelques individus se sont conservés, ils font 
encore leur apparition à la même époque de l’année et dans 
les mêmes conditions qu'autrefois. Cest ainsi que l’on en 
voit apparaître encore de temps en temps sur les côtes de la 
Nouvelle-Angleterre depuis le cap Cod jusqu'aux îles Bermudes 
et, en Europe, dans le golfe de Gascogne depuis Biarritz 
jusqu’à la côte de Galice : ce sont des lieux de prédilection 
correspondant sans doute avec l’époque des amours et de la 
parturition. 
Un fait qui paraît acquis aujourd'hui, c’est que la Baleine 
des Basques apparaît dans le golfe de Gascogne en hiver, mais 
ilne paraît pas aussi bien démontré qu’elle fasse son apparition 
en été sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre. Des deux côtés 
de l'Atlantique il y a toutefois un endroit préféré. La saison 
du passage des Baleines sur les côtes de la Guienne et de 
Biarritz commence, disait l’auteur des Coutumes de la mer, 
après l’équinoxe de septembre et dure presque tout l'hiver. 
Dans l'Atlantique australe vit également une Baleine qui 
ressemble beaucoup à la précédente et qui passe également 
d'un côté de lAtlantique à l’autre; elle porte le nom de 
Balæna australis. On sait que les Baleines ne passent pas la 
ligne, comme le font les Mégaptères et les Balénoptères. 
En faisant le relevé des observations recueillies dans l’Atlan- 
tique méridionale sur l’époque de l’apparition de la Baleine 
australe, il paraît que ces voyages à travers l'Atlantique se 
font de la même manière, c’est-à-dire d'Afrique en Amérique et 
d'Amérique en Afrique, avec cette différence toutefois que, 
pendant que la Balæna biscayensis se dirige de l'est à l’ouest 
pour gagner Terre-Neuve, la Balæna australis va de l’ouest à 
l'est pour gagner le cap de Bonne-Espérance. 
Il ne sera pas hors de propos de faire remarquer que cer- 
taines dénominations anciennes ne permettent point de douter 
que des Baleines visitaient autrefois régulièrement des parages 
qu’elles ont depuis longtemps à peu près abandonnés. 
En Espagne on reconnaît encore aujourd’hui, sur différents 
