12 ARKIV FÖR BOTANIK. BAND 2. N:(i J). 



Ålandsrot (alaiids rot). 



Anglalbt ( ;Polipodium änglafot vé>xer hos eke roten ). 

 Foiypodiuiii cnlf/arc?^ 



Äple. Ärt. 



Till dessa namn kunna fogas de i Harpestrengs LcCge- 

 och Urtebog, enligt den af E. Fries lämnade förteckningen, 

 torekommande Akleja (Ackeley, dock af nyare hand), Arun? 

 (auryn, Centaurea = Centaureum), Solört (Solyrt, Sponsa 

 solis) och Skelört? (ty så skall väl originalets Sthelyrt för 

 Celidonia läsas), ehuru de egentlio'(?ii här äro danska. 



Nyare tiden före första upplagan af Francks Speculum 

 botanicum 1638. 



Såsom ofvan nämndes, anför E. Fries äfven H. Sjuds 

 >Danske Urtegaard». Däremot synes han icke haft känne- 

 dom om det af Benedictus Olaui i Stockholm 1578 utgifna 

 arbetet: »Een nyttigh läkere book ther vth innen man finner 

 rådh, hielp och läkedom til allehanda menniskiornes siv^kdo- 

 mar bådhe inwertes och vthwertes>. Enligt J. V. Brobergs 

 längre fram omnämnda uppsats, är detta arbete den första i 

 Sverige tryckta handbok i medicin. •>Men boken visar sig», 

 säger Broberg, -d synnerhet i de första tio kapitlen hafva 

 haft äfven en samtida källa, nämligen den danske Henrik 

 Smids Laegebok, hvilken första gången utkom i Malmö 155(5. . . 

 Han har dock kritiskt gått till väga vid anlitandet af denna 

 källa; och ehuru äfven hans terapi är ganska rik, sä är den 

 dock i flera fall enklare än Smids.» 



Ur detta arbete har jag antecknat de i detsamma före- 

 kommande växtnamn, h vilka nedaii anföras. Bokens delvis 

 danska ursprung röjer sig därigenom, att Groblad saknas och 

 allestädes ersattes af Vägbreda. Anmärkas må äfven, att 

 Dosta användes i stället för Koning samt att författaren icke 

 skrifver Fiol utan Viol. I listan äro blott upptagna de 

 namn, som tillkomma utöfver de förut från medeltiden an- 

 förda, såvida ej någon särskild anledning föranleder, att nå- 

 got af dessa åter omnämnes. En del haliFörsvenskade latin- 

 ska namn hafva utelämnats liksom några förvrängningar af 



' Månne ej detta Änglafot tillkommit genom felläsning vid üfversätt- 

 ningen af det tyska Engel/üss. som användes för ifrågavarande art, så att 

 vederbörande läst Engelfnss? 



