A. G. NATHORST, SVENSKA VÄXTNAMX. 5. 19 



vis redan är utförd. Men äfven i detta hänseende återstår mycket, 

 i synnerhet beträffande de i andra upplagan tillkomna arterna. 



Den omständigheten, att Francks Speculum, såsom nämnts, 

 är en index pharmacologicus), förteckning på medicinalväx- 

 ter, föranleder, att den till stor del omfattar samma växter 

 som de gamla läkeböckerna. Botanisten, som studerar de 

 svenska växtnamnen, kan därföre saklöst stanna vid Franck. 

 För språkforskaren gestaltar sig naturligtvis saken annor- 

 lunda, men därom är ju här icke fråga. 



I den af Ericus Schroderus 1(140 utgifna upplagan af 

 »JoHANNis Amos CoMEXir upläste Gyllene Tungomåls Dör» är 

 till den latinska och tyska texten äfven fogad svensk. I 

 kapitlen 11 vOm Trän och allehanda Frucht», 12 Om gräsen» 

 (d. v. s. örter) och 13 »Om Små Boskar» finnes ett stort antal 

 växtnamn, hvilka väl till större delen äro desamma, som 

 finnas hos Franck och äldre författare, men bland hvilka dock 

 ett och annat nytt namn för första gången synas förekomma. 

 Gullwijfwor, förut kändt från Francks Speculum,^ anföres dock 

 af Schroderus icke för Primula veris, som heter J. Marise 

 nyckel, utan för Bellis (med det tyska namnet Massliebe). 

 Likaså användes »Förgät migh icke» för en annan växt än nu, 

 nämligen för Chamaedrys, med det tyska namnet Gamänder- 

 lein, som är Veronica Chaiiiaedrys. För Gamanderarterna 

 {Teiicriunt m. fl.) upptages af Tabernaemontanus såsom ett 

 af de tyska namnen äfven »Vergiss mein nicht*, och det har 

 väl därföre nu fått sin plats här. I Kritisk ordbok, där E. 

 Fries angifver, att Förgätmigej (för Myosotis) förekommer 

 först hos Tillandz (1683), har utgifvaren gjort följande anmärk- 

 ning: *Hos andre, icke botaniske förf. träffas det tidigare, t. ex. 

 i Comenii Upläste gyllene tungomåls dör . . . 1640»; men där 

 afser det ju Veronica Cliamadnjs. Äfven hos Rudbeck förekom- 

 mer »Förgät mig inte för Teucrium verum (=■- Teuer ium sp.'^) 

 samt »Engie förgät mig inte- för T. pratense (= Veronica Cha- 

 nKeärys). Bromelius och efter honom Linder ha för den senare 

 »Ängie Gammander eller Oächtat förgät mig icke». För Echium 

 aquaticum (= Myosotis) finnes dock hos dem äfven »Förgät 

 mig icke» och hos den senare dessutom »Ju längre ju kä- 

 rare.» 



* Det finnes där ej blott i andra upplagan, såsom af mig förut uppgifvits 

 (Sv. Växtn. 1, p. 68). utan äfven i den första, ehuru det där icke star vid 

 Primula veris, utan vid den därmed synonyma Herba paralysis. 



