XVI 



turnotiserna i texten hafva sam manstälts 

 af Hjelt. 



Att för öfrigt ojemnheter vid de en- 

 skilda gruppernas behandling förekomma 

 förmärkes lätt; härtill har redan arbetets 

 fördelning på nere händer gifvit anled- 

 ning. Inom grupper, som behandlats af 

 specialister, hafva äfven jemförelsevis obe- 

 tydliga former kunnat beaktas ; i andra 

 fall har det varit nödvändigt att försöka 

 en framställning, ehuru en fullt tillfreds- 

 ställande utredning ännu ej för tillfället 

 kunnat förebringas. Flere kritiska former 

 har det med anledning af materialets be- 

 skaffenhet varit nödvändigt att helt och 

 hållet skjuta åt sidan. 



Arter, hvilka i Finland förekomma en- 

 dast såsom tillfälliga gäster på ballast- 

 platser, i trädgårdar m. m., hafva icke upp- 

 tagits i den egentliga katalogen, men de 

 oftast förekommande bland dem omnäm- 

 nas i den senare artförteckningen. Till 

 samma kategori kunde måhända ännu 

 ytterligare en eller annan af de i texten 

 upptagna arterna hänföras. Bland dessa 

 senare förekommer dessutom en grupp, 

 utmärkt deraf att hithörande arter blott 

 inom en del af området äro fullt inhem- 

 ska. Ehuru visserligen någon skarp gräns 

 mellan konstant och tillfällig förekomst 

 naturligen icke kan uppdragas och då 

 originaluppgifterna i detta hänseende ofta 

 äro ytterst bristfälliga, har ett utmärkande 

 af den senare genom en parenthes för 

 respektive provinstecken efter möjlighet 

 genomförts. Slutligen må nämnas, att ar- 

 betets tryckning vidtog redan i Mars må- 

 nad 1888 och att senare inkomna upp- 

 gifter endast delvis kunnat beaktas. 



Den systematiska uppställningen är 

 med några obetydliga afvikelser densam- 

 ma, som af A. Eichler följts i hans 

 Syllabus der Vorlesungen uber specielle 

 und mediciniscli-pharniaceutische Botanik. 

 Till vinnande af en hastigare orientering 

 meddelas närstående schema deraf. 



Helsingfors, Mars 1889. 



que les citation s insérées dans le texte ont 

 été rédigées par M. Hjelt. 



On remarquera dans cet ouvrage des in- 

 égalités notables dans la facon d'expo- 

 ser les groupes particuliers; cela vient 

 de ce que notre catalogue est 1'oeuvre de 

 plusieurs collaborateurs. Ainsi tandis que 

 les groupes traités par des spécialistes 

 renferment méme des formes d'importance 

 secondaire, l'examen de certains autres 

 groupes laisse beaucoup ä désirer, vu que 

 le temps que nous avons eu ä notre dis- 

 position a été souvent trop court pour 

 nous permettre de faire cet examen d'une 

 maniére satisfaisante. D'autre part la na- 

 ture des matériaux nous a mis dans l'ob- 

 ligation de supprimer entiérement plusieurs 

 formes critiques. 



Les espéces étrangéres, qui ne se trou- 

 vent en Finlande qu'exceptionellement et 

 ne croissent que dans les jardins ou sur les 

 quais des ports, ont été exclues du cata- 

 logue proprement dit; celles d'entre elles, 

 qui se rencontrent le plus fréquemment, 

 sont mentionnées dans 1'Appendice. Il 

 se pourrait aussi, que l'une ou 1'autre des 

 espéces qui figurent dans le texte, eut 

 du étre comptée parmi ces plantes ac- 

 cidentelles. Il y a en outre des espéces, 

 qui ne sont complétement indigénes que 

 dans une partie du territoire; mais comme 

 il est impossible de tracer une ligne bien 

 nette entré les espéces indigénes et les 

 naturalisées, et qu'å cet égard, les in- 

 dications sont souvent tres défectueuses 

 nous nous sommes coutentés d'indiquer ces 

 espéces, en placant entré parenthéses les 

 noms des provinces, ou elles se trouvent 

 comme accidentelles. Ajoutons enfin que l'im- 

 pression de ce travail fut commencé au mois 

 de Mars 1888 et que des renseignements 

 postérieurs n'ont pu étre utilisésqu'en partie. 



L'ordre systématique de notre ouvrage 

 est, å quelques exceptions prés, le méme 

 que M. Eichler a suivi dans son Syl- 

 labus der Vorlesungen uber specielle tind 

 medicinisch-pliarmaceutisclie Botanik. Nous 

 en extrayons ci-dessous le tableau sché- 

 matique permettant une orientation rapidc. 



