IV 



Bei dem Uebcrsetzen habe ich mich stets streng an tlie 

 Worte des Originals gcliUllen, selbst dann, woini nicino 

 eigenen Ansichten von denen des Verfassers abwichen. 

 In solchen Fällen habe ich mir, jedoch nur, wo es durch- 

 aus nothwendig erschien, gestützt auf anerkannte Autori- 

 täten, erlaubt, meine widersprechende Meinung in kurzen 

 Anmerkungen, seltener durch wenige Worte oder ein ? in 

 Parenthese, anzudeuten. Zuweilen habe ich neuere, of- 

 fenbar richtigere, Ansichten ebenfalls in Anmerkungen in 

 aller Kürze angegeben. Tlin und wieder eingeschlichene 

 kleine Irrthümer habe ich entweder',' wenn sie ofl'enbar 

 durch Druckfehler entstanden waren, ohne es besonders 

 anzugeben, Aerbessert; oder wo sie bedeutender schienen, 

 zwar im Texte geändert, die Worte des Originals jedoch 

 in einer Anmerkung genau angeführt. 



Einige, nicht mit der, in deutschen W^erken gewohn- 

 ten, Genauigkeit angegebenen Citate sind von mir berich- 

 tigt; jedoch war es mir nicht möglich, diess bei allen durch- 

 zuführen. 



Dorpat, im August 1837. 



AI. V. Bnng^e, M. D. 



