Vorwort dos IIeÏ3erse(zers» 



Indem ich es iinternahni, eine Uebersetziing des vor- 

 liegenden Werkes ^) zu liefern, ^^ar es mein Hauptzweck, 

 meinen Zuhörern ein Handbuch zugänglicher zu machen, 

 das durch Vollständigkeit und Kürze, durcli Benutzung der 

 neuesten Arbeiten in allen Theilen der Wissenschaft, und 

 durch Vermeidung unbegründeter Hypothesen, sich vor- 

 theilhaft vor den meisten A\"erken dieser Art auszeichnet, 

 und daher ganz Aorzüglich als Leitfaden bei akademischen 

 Vorträgen eignet. Schon der Umstand, dass dieses Hand- 

 buch im ^^'^esentlichen ein durch die neuesten Entdeckun- 

 gen bereicherter Auszug aus den umfassenden, allgemein 

 als trefflich anerkannten, Werken des Vaters des Verfas- 

 sers ist, spricht zu dessen Vortheil; noch mehr aber, dass 

 es unter der Leitung jenes Koryphäen der Wissenschaft 

 abgefasst worden ist. Dies reicht zur Empfehhmg des Wer- 

 kes hin, und möge auch das Erscheinen dieser Ucberset- 

 /ung rechtfertigen. 



1) liitroductioii à re'lude de la Botanique ou tiaile élémentaire de 

 cette science par Alph. de CandolJe. IL Vol. Paiis 1835. 8. 



*2 



