44 



Eauschbeere zum Vergären einer Art Weines, wie er auf dem Lande 

 in Norwegen gebräuchlich ist, mit Zuciier viel besser als jener der 

 Heidelbeere". (Nevinny. I.e., 120.) Überreife Früchte könnten übrigens 

 Alkohol enthalten! 



Vor der Überschwemmung unserer Gebiete mit fabriksmäßig her- 

 gestelltem Alkohole wurden aus den meisten zuckerhaltigen Stoffen 

 Getränke gebraut. Vieles entschwand dem Volksgedächtnis, nur der 

 Name blieb und wurde später falsch gedeutet. Ob in dem Namen 

 „Winnen- oder Winsbeere" für die Früchte der Eauschbeere (ünter- 

 weser) noch die Weinbereitung am klarsten hervortritt, muß ich dahin- 

 gestellt sein lassen. 



2. Eine andere und offenbar die richtige Erklärung des Wortes 

 „Rausch" finden wir aber in dem deutschen Wörterbuche von 

 Weigand (5. Aufl.j, worauf mich mein Kollege Prof. Dr. ßeichelt 

 aufmerksam machte. Es heißt hier: Eausch: Die Preiselbeerstaude usw. 

 1505 in der Straßburger Gerama „rusch", mhd. rusch(e) „der Brusch, 

 Mäusedorn, Binse*', mnd. rusch „Binse", aus lateinisch ruscus und 

 ruscum „Mäusedorn", woher auch ndl. rusch „Binse", ags. rysc, rysce, 

 engl, rush „Binse". ^J 



Also unsere „Rauschbeeren" hätten mit einer Alkohol- oder einer Gift- 

 wirkung gar nichts zu tun, sondern ihr Name leitet sich vom Stand- 

 orte her, also: „Binsenbeere", wie: Moor-, Sumpf-, Moos- und Bruch- 

 beere, lauter Namen für Vaccinium iiliginosum. Nevinny, 1. c). 



Die Entstehung des Volksmärchens von der Giftigkeit der „Rausch- 

 beeren" läge nun wohl klar: Der alte Name der Pflanze „Rausch" 

 blieb erhalten, das Volk verstand ihn aber nicht mehr und deutete ihn 

 in seinem Sinne um auf eine Rauschwirkung, wobei die Verwendung 

 der Beeren zu alkoholischen Getränken diese Volksetymologie zu stützen 

 geeignet war. Endlich mußten die ganz harmlosen Beeren zu 

 Giftträgern werden, um einer Namenserklärung willen! 



Schließlich möchte ich noch einige Namen für die Moor-Heidel- 

 beere erwähnen. Sie heißt auch „Schwindelbeere", aber nicht weil sie 

 Schwindel erzeugt, sondern, wie ich denke, weil sie die wohlschmecken- 

 deren Heidelbeeren nachäfft"). 



Ob in der Wortgruppe: Tränkeis-, Tringel-, Trinkel-, Trunkel-, 

 Tunkel-, Drumpel- und Drunkelbeere trinken, tränken, trunken oder 

 tunken (lat. tingere =: färben) enthalten ist, kann ich nicht entscheiden. 

 Gewiß ist nur, daß die rohen Beeren nicht trunken machen. 



Zusammenfassung: 1. Direkte Beobachtungen einer Giftwirkung 

 der Beeren von Vaccinium uliginosum fehlen ; 2. mehrere Versuche 

 zur Isolierung oder auch nur zur Konzentration wirksamer Stoffe 

 schlugen fehl ; 3. die Beeren werden ohne Schaden in Menge frisch 

 oder als Kompott gegessen; 4. die Beeren dienen zur Herstellung be- 



1) Hieher vielleicht auch „Roßbeere" (Nevinny, 1. c, 122J durch volksetymo- 

 Jogische FehldeutuDg. 



2) Anders zu erklären dürfte „Schwindelbeere" = Vihurnum Lautana sein, 

 ebenso rSchwindelkörner" = Coriandrum und „Schwindelwurzel" := Duronicum. 

 „Schwindelbeere" heißt auch die Tollkirsche, natürlich mit Recht; ebenso „Schwindel- 

 hafer" oder „Schwindelkorn" für Lolium. Auch erinnert „Jugel- und Jagelbeere" 

 (Nevinny 1. c.) an das englische juggle (täuschen, schwindeln). 



