191 



Id autem nil aliud est, quam nimia imbecillitas corporis; quod, sto- 

 macho languente, immodico sudore digeritur. Licetque protinus seife* 

 id esse, ubi venarum exigui, imbecillique pulsus sunt; sudor autem 

 contra consuetudinem, et modo et tempore, ex toto thorace, et cer- 

 vicibus, atque etiam capite prorumpit, pedibus tantummodo et eruri- 

 bus siccioribus, atque frigentibus." 



Also offenbar als Adjectivum (cardiacus, a, um) ein Krank- 

 heitsame, gebildet von dem griechischen Substantivum na^Sia: 1, 

 eigentlich das Herz, cor; jetzt gewöhnlich der obere Magenmund. 

 „Uti enim viscus thoracis, ita etiam ventriculi os ■na^diav appellant 

 veteres," schreibt Galen de placitis Hippocrat. et Piatonis lib. X. 



Damit wohl sinn- und sprachverwandt, aber dennoch wesent- 

 lich von Cardiaca der Griechen und Romer verschieden ist Car- 

 diaca (passio); ein Krankheitsname des ärztlichen Mittelalters. Wovon 

 Dr. .loh. Jak. Wöyt in seiner medizinischen Schatzkammer (Leipzig 

 1761): „Cardiaca, Cardiaca passio, Cardiacus morbus, Car- 

 diogmus, das Herzgespann, (Herz-) Wehe oder Verdriess- 

 thum, Verbrechen, Anwachsen — ist eine Aufblähung des 

 Unterleibes unter den kurzen Rippen, macht ein schweres, beängstig- 

 tes Athemholen; überfällt insgemein die kleinen Kinder." 



Wovon auch Hufeland in seinem Enchiridium medicum unter 

 Atrophia mesenterica infantum, Darrsucht der Kinder: 



„Diagno sis. Aufgetriebener, harter Unterleib, oft mit deutlich zu 

 fühlenden harten Knoten und gewohnlicher Abmagerung der Extre- 

 mitäten. Dabei gewöhnlich der stärkste, oft unersättliche Appetit (daher 

 der ehemalige Glaube an Behexung bei dem beständigen Essen und 

 doch immer zunehmenden Magerwerden), gewöhnlich Leibesver- 

 stopfnng, dazwischen auch Diarrhöe, Leibschmerz, altes, runzeliges, 

 verstelltes Gesicht, die Haut überhaupt leblos, oft auch Comedones." 



Wovon endlich Adelung in seinem grossen Wörterbuche: „das 

 Herzgespann (als Krankheil), eine schmerzhafte Aufblähung unter 

 den kurzen Rippen am Herzen [???], wodurch ein schweres und angst- 

 liches Athemholen verursacht wird. Es ist bei Kindern und Thieren 

 sehr häufig, wo es aus Unverdaulichkeit und versetzten Blähungen 

 in dem Grimmdarm entsteht, obgleich es der grosse Haufen einer 

 Bezauberung zuschreibt und abergläubische Mittel dagegen gebraucht; 

 Cardiaca. In Oberd. das Herzspann, Herzgesperr, in Schlesien 

 die Röthe, an anderen Orten der Ribbenk neben." 



Diess führt uns nachgerade auf Cardiaca (herba) als Pflanzen- 

 name, der sich zuerst oder recht frühzeitig bei Leonhard Fuchs vor- 

 findet; als offizineller Name Herba Cardiacae (terrestris) allgemein 

 bekannt; eine wörtliche Uebersetzung des alten deutschen Wortes 

 Herzgespann, Herzgesperr. 



Wir stehen da wieder am Anfange — an der schwierigen Auf- 

 gabe, die wahre und ursprüngliche Bedeutung von Herzgespann, 

 Herzgesperr sicher zu stellen; was mir mit Hilfe der deutschen 

 Mythologie zuerst gelungen sein dürfte: 



