194 



wachsen; wiederum, wenn die himmlische Schutzfrau der Schwango- 

 ren, Gebärenden und Wöchnerinnen zurErndtezeil ihre Gaben aus grossem 

 Füllhorn schüttet, so begreif! man, warum meine Landsleuto (Ober- 

 österreich) in Meinung und Brauch der Heimath den alten Spruch 

 bewahrheiten. a Vor dem ..Führageh'n" (Hervorgehen) soll die Wöch- 

 nerin ja keinen Schrill in den Kasten (Getreidekasten) thu.» ; sonst 

 bekommt das Kind (\;\s „Herzgespörr" (aus der volksmässigen 

 Ueberlieferung der Heimat, von Amand Baumgarten). 



Ich weiss nicht, ob Nork unsere Pflanze meint, wenn er Über 

 die Parallele zwischen Frigg (Freya) und Maria schreibt: „In den 

 Ebenen Schwedens findet man eine Feldblume von hellrother Farbe: 

 Marias Hand genannt. 



Noch führe ich Adelung an, welcher über Herzgespann schreibt 

 als Pflanzenname: „In dem Wahne des grossen Haufens ein kräftiges 

 Mittel wider das Herzgespann, wenn es zu den Kindern in die 

 Wiege gelegt wird; Leonurus cardiaca crispa L. (mehrmals). 



Johann Ruellius muss unsere Pflanze Lycopus (sprich: Lycü- 

 pus) genannt haben; daher beschreibt sie Dominicus Chabrous als 

 Lycopus Ruellii. 



Ebenso wie Leonurus, ist auch Lycopus ein neugebildeter Pflan- 

 zenname; wovon auch die übrigen deutschen Namen unserer Pflanze: 

 Wolfsfuss, Wolfstrapp, Pes lupi, Prata lupina nachgebildet 

 und entstanden sein müssen (?). 



Die nahe botanische Verwandtschaft unserer Pflanze mit Lyco- 

 pus europacus L. erhellt übrigens dadurch, dass dieser den offizi- 

 neilen deutschen Namen Cardiaca palustris führt. 



Da palma s. v. w. vola, die volle oder flache Hand, so 

 wird man Agripaume, wie die Franzosen unsere Pflanze nennen, 

 hieher beziehen, und aus dem im Mittelalter gebräuchlichen Agri- 

 palma erklären können. 



Hiermit glaube ich unseren Leonurus Cardiaca L. der deutschen 

 Mythologie wieder gesichert zu haben; vielleicht gelingt es mir, noch 

 andere deutsche Pflanzen dem einstigen Hertha-Kultus wieder zu 

 gewinnen ! 



Haag in Oberösterreich, im Februar 1876. 



Eine Wanderung durch Oberkrain. 



Von Julius Kugy. 



(lieber das Scarbinja-Joch in das Wochein-Thal, Besteigung der lerna 

 Prst nnd des Triglav.) 



(Schluss.) 



Ich übergehe nun die nächsten Tage und Wochen, die ich im 

 schönen Oberkrain in ländlicher Stille verlebte und eile zur Be- 

 schreibung meiner letzten Alpenpartie, zur Besteigung des Triglav. 



