123 



in proelio tingcbantur, und den Beinamen nas&mäy/s; par da Manches, 

 abgeleitet von EavSepas «yx» d. i. Pariher erwürgend, </wot/ pantheras 

 necat. Dioscorides unterscheidet von dieser Pflanze zwei Abarten : 



Dorycnium KaxoV°?ov, SsXi^ovev, ji.u;>ctovov und dijpsfovev d. Z). d. i. verhee- 

 rende, die Mäuse und wilden Thiere lödlende. IM in ins nennt diese 

 Abarten perniciosum, quiaradix »eorpionum modo ineurcatur, et qno- 

 niam mures odore necat. Nach Ovid's Metamorphosen ist Dorycnium 

 (was seine Etymologie von Aojy und jcvöJ» „durch den Spiess verletzen" 

 zu haben scheint) eine giftige Pflanze, die aus dem Schaume des Cer- 

 berus, als er von Hercules aus der Unterwell gezogen wurde, ge- 

 wachsen sei. Diese Doronicum und zwar Pardaiianches und Cauca- 

 sicum, sowie BelUdiastrnm findet sieh in ganz Griechenland auf der 

 Spitze des Penlelicon und andern sehr hohen Gebirgen bei einer Höhe 

 von 2500 — 3000 Fuss. Diese Pflanze wurde in den ältesten Zeilen 

 gegen Schwindel und Epilepsie gebraucht ; heul zu Tage hat sie 

 ihrer ausgezeichneten Wirkung wegen, die man derselben beilegt, den 

 Namen Zxopw't& oder <rxo:>7n5öxo?-cov, d. h. zerlheilendes Kraut erhallen 

 und die Hirten bringen dieselbe in die Ortschaften, um selbe diese 

 ihrer Heilkräfte halber zu verkaufen. 



— Salvia. — Der ausgezeichneten Heilkräfte halber, die man 

 dieser Pflanze zuschreibt , wurde dieselbe von a salute et salvare 

 Salvia genannt, ein Name, der auch bei den Römern der Tussilago 

 beigelegt wurde. Die Griechen nennen diese Pflanze tp aaxoju.^Xta , ein 

 Wort, das aus dem Allgriechischen fiXsXto'^avo; Dioscorid slamint, und 

 diesen Namen erhielt diese Pflanze von 'EXawo tov «pqtxsXav d. i. Brand 

 vertreibend und heilend. Die in Griechenland erscheinenden Salviae 

 sind hauptsächlich S. pomifera , S. calycina, Horminum, viridis, ar- 

 gentea, Aethiopis. Auf der S. pomifera, triloba und baeeifera lebt 

 ein Insect, das durch den Stich zur Bildung von grünlichen behaar- 

 ten Auswüchsen an den Zweigen Anlass gibt. Diese Auswüchse wer- 

 den im Oriente auf den Markt gebracht und von den Einwohnern 

 verzehrt. Man nennt diese Auswüchse Gallae esculentae, und ich fand 

 dieselben von höchst aromatischem Gruche und Geschmack, undselbe 

 enthalten im unreifen Zustande nicht unbedeutenden Gerbestofl', in- 

 dem der Aufguss derselben die Eisensalze schwarz färbt. Diese Fas- 

 comilia, die im ganzen Oriente in kleinen Bündeln auf den Bazar ge- 

 bracht und Tsa'i genannt wird, ist das gewöhnlichste Mittel bei Ver- 

 kältungen, um in Scb weiss zu kommen. Ausserdem ist auch noch der 

 Same von S. Sclarea im Gebrauche, der seines sehr penetranten 

 Geruches und auch aromatischen Geschmackes sich als vorzügliches 

 Nervenmittel zeigen soll. Auf einigen türkischen Inseln soll man die- 

 sen Salbei, in kleine Säckchen eingebunden, in den gährenden Wein 

 hineinhängen, um selbem einen angenehmen Geruch milzulheilen und 

 selben berauschender zu machen. Theophrast und Dioscorides 

 nennen diesen Salbei "O^mvot ätypto*; Plinius nennt den Samen ro- 

 tundum et fuscum et ad Vene rem stimulat. 



Athen, am 24. November 1852. 



X. L a u d e r e r. 



