9 
chen. Ein Name wie Paulia oder Henricia kann Niemanden ins- 
besondere in Erinnerung bringen, da so viele Leute Paul oder 
Heinrich heissen. « 
- Bei der Anwendung eines neuen Namens muss man die Or- 
thographie desselben beibehalten, sie mag noch so sehr dem 
Geiste der lateinischen Sprache zuwider sein. Ohne dies wür- 
den beständig Missverständnisse und willkührliche Veränderun- 
gen statt finden, da heutzutage Botaniker aller Länder sich in 
der Wissenschaft einen Namen verschalfen. Vormals bildete 
man die Namen Marsilea aus Marsigli, Valantia aus Vaillant, 
Gundelia aus Gundelsheimer, und neuerdings Brunonia aus Brown 
(im Englischen braun); allein mehre dieser Namen rufen nicht 
den des Botanikers ins Gedächtniss, und wenn später etwa Ge- 
lehrte aufträten, mit Namen Gundel, Brunon. u. s. w.. so würde 
man in Verlegenheit gerathen, wenn man ihnen eine Gattung 
weihen, oder andeuten wollte, dass die ältern Namen nicht ihnen 
gewidmet sind !). 
Wie barbarisch daher auch im Lateinischen Namen klingen 
mögen, wie z. B. Chailletia, Llagunoa, Woodwardia, Schlechteh: 
dahlia (Kalbfussia) u. s. w.. so konnten sie doch mit Fug und 
Recht aufgestellt werden, und man muss sie annehmen. 
Wenn vor den Eigennamen eine gesonderte Präposition 
steht, wie z. B. de, du. Le) la, int Frérobichen: von im Deutschen, 
u. s. w. so wird sie bei der Bildung des Gattungsnamen ausge- 
worfen; z. B. Buffonia, nach de Bulfon, Heritiera nach L’Heri- 
tier; Humboldtia nach von Humboldt. u. s. w. Allein man bil- 
det Dufourea nach Dufour, Deschampia nach Deschamps, u. s. 
w. weil die erste Svlbe such im Namen nicht gesondert ist. 
Die Aussprache der Gattungsnamen ist ine wichtig als 
deren Orthographie, und ist nieht gleichmässig festgestellt. Be- 
merken muss ich jedoch, dass es leichter ist, Namen, die barba- 
risch scheinen, so auszusprechen, wie sie in der Sprache, aus 
welcher sie herstammen, ausgesprochen werden, und nicht nach 
einem andern Sprachgebrauch. So ist es leichter, die Gattungs- 
namen Knightia, Naitia auszusprechen, wie es die Engländer 
thun, als wenn man sie nach den Buchstaben aussprechen wollte. 
Es ist leichter Cukia zu sagen, als Cookia: und mancher Russi- 
sche Name, der :französirt ganz barbarisch klingt. ist es dureh- 
aus nieht im Munde des Russen. Freilich kann man diesen Ge- 
brauch nicht denjenigen vorschreiben, die nicht die mindeste 
Kenntniss einer fremden -Sprache haben, allein die Botaniker, 
') Wie dies z. B. der Fall ist mit der Gattung Richardia, die Linne Ri- 
ehardson widmete, und nicht den spätern Claude und Achill Richard. Mit 
Recht hat daher Kunth jene Gattung in Richardsonia umgewandelt. 
Anm. d. Uebers. 
