Notizblatt 



mrkato 

 des 



Königl. botanischen Gartens und Museums 



zu Berlin, 



sowie der botanischen Centralstelle für die deutschen Kolonien. 



Ifo. 31. (Bd. IV.) Ausgegeben am lO. Juli 1903. 



Abdruck einzelner Artikel des Notizblattes an anderer Stelle ist nur mit Er- 

 laubnis des Direktors des botanischen Gartens zulässig. Auszüge sind bei voll- 

 ständiger Quellenangabe gestattet. 



I, Zur Kenntnis 

 der Holzgewächse des Paranä -Paraguaystromgebiets, 



Von 

 Dr. Rad. Endlich. 



Bei dem grossen Interesse, das die Mischlingsnachkommen der 

 Guaranis für die botanischen Schätze ihres Landes bekunden, wird es 

 dem Reisenden in Paraguay leicht, sich binnen kurzem eine gewisse 

 Kenntnis der wichtigeren Nutzpflanzen anzueignen. Diesem Umstände 

 ist es zu verdanken, dass sowohl die Vulgärnamen als auch die Nutzungs- 

 arten einer grösseren Zahl dortiger Gewächse, besonders durch die 

 Reiseliteratur ') weit über die Grenzen dieses Landes hinaus bekannt 

 geworden sind. 



Während hinsichtlich dieser Angaben annähernde Übereinstimmung 

 herrscht, ergeben sich für die gleichzeitig angeführten botanischen Be- 

 zeichnungen nicht selten auffallende Fehler; so sind mir u. a. Fälle 

 bekannt, wo man wissenschaftliche Namen von Nutzpflanzen benach- 

 barter Länder 2 ) oder von solchen mit ähnlichen Vulgärnamen ganz 

 willkürlich angenommen hat. 



*) In den botanischen Facharbeiten hat man natürlicherweise weniger Gewicht 

 auf die einheimischen Namen und auf die praktische Verwendung dieser Pflanzen 

 gelegt. Eine ausführliche Arbeit über die Nutzpflanzen von Paraguay etc. hat 

 Herr Dr. E. Hassler in Aussicht gestellt. 



2 ) Z. B. bezeichnet Toppen: Hundert Tage in Paraguay, Hamburg 1885, 

 p. 114, den Mangä-ysy (Hancornia speciosa Gomez) als Siphonia elastica; 

 und van Bruy88el: La Republique du Paraguay, p. 222, nennt den Timbö 

 (Enterolobium timbouva Mart.) Paullinia timbo. 



1 



