taîres, qui contribuent à égarer le savant et à décourager le praticien 

 habile, jaloux de doter son pays de la reproduction d'une espèce utile. 

 Un exemple entre mille, où assurément ce n'est pas la science qui a 

 manqué au traducteur, mais seulement le secours des ressources 

 locales. M. Eugène Simon, membre de la société d'acclimatation, 

 qu'un séjour de plusieurs années à Shang- Haï et un voyage au Sse- 

 Tchuen ont mis à même de faire plusieurs envois utiles à la 

 science, eut l'heureuse idée de profiter d'un article de la Description 

 de la Chine du P. du Halde delà Compagnie de Jésus (médecine des 

 Chinois, recettes, tome III, page 6i3 et suivantes), pour se guider 

 dans ses recherches sur la cire du Tchang-Pé-Là que l'on recueille 

 au Sse-Tchuen et dans plusieurs autres provinces ; en particulier dans 

 celle ànKiang-nan. A son arrivée à Paris, il profita de l'honorable 

 et utile concours de nos sinologues. On avait déjà traduit entre 

 autres un passage du Pen-Tsao-Kang-Moii ; Tchang-Pou, Tchany; 

 Kiûen 89, et l'on y lisait ces paroles : 



« Dans les commencements, ils (les insectes à cire) sont gros 

 « comme des grains de millet et de riz; dès que le printemps est 

 « venu, ils croissent peu à peu et deviennent gros comme des œufs 

 « de poule w (sic) * . Or, Pen- Tsao-Kang-Mou dit : « deviennent gros 

 « comme la graine du Ki-Teou » (mot à mot, tête de poule), c'est-à- 

 dire comme les fruits d'une plante qui porte ce nom. On peut voir ce 

 végétal mentionné avec figure dans un ouvrage d'agriculture composé 

 par Siu-Konang-Ki, le célèbre colao, fervent chrétien, qui vivait 

 sous la dynastie des M/«. Converti par le P. Mathieu Ricci, il fut, 

 comme on le sait, par sa vertu autant que par sa science, la gloire 

 du christianisme en (jhine. Son livre est, je le sais, à la Bibliothèque 

 impériale ^. Les Mémoires des missionnaires de Pékin, de la Compagnie 

 de Jésus, donnent également la description du Ki-Teou, mais plus en 

 détail et plus complète'. Or, les fruits de cette plante sont gros à peu 

 près comme un petit pois 5 ils sont comestibles, répandus dans le com- 

 merce et connus ici de tout le monde*. On recommande même aux 

 petits Chinois de n'en pas manger trop s'ils veulent grandir ; tout comme 



* M. Stanislas Julien, de l'Institut. Nouveaux renseignements sur la culture 

 des arbres à cire, extraits des auteurs chinois. — Voyez les comptes-rendus 

 hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences; premier semestre, 1840, 

 n° 45, 13 avril. — Voyez Pauthier {L Univers. Asie, t. X). Botanique Chi- 

 noise^ p. 610. 



* Siu-kouang-ki. Nang-tching-thsiouen-chou-kuien 69. 



^ Mémoires de Pékin, t. III. Notice des plantes chinoises, p. 451 etsuiv. 



* J'ai pu me procurer quelques graines de ki-teou et vous les envoyer comme 

 spécimen. 



