— 17 — 



lioquels el les vomissements, et pour cela on l'emploie cuit et re- 

 froidi. Il est meilleur pour cet usage que le calice du Dlospyros 

 kaki. » A ces propriétés médicales, le Pcn-ticio-tsum-siti n'ajoute 

 rienjde bien significatif; il dit seulement que c'est un remède oublié 

 et qui ne mériterait pas de l'être. Jl paraît, du moins par lusagc 

 qu'en font ici les gens du peuple, qu'il a repris un peu sa vogue. 

 Enfin, suivant Sin-kouang-ki, les tiges et les feuilles en sont co- 

 mestibles en épinards, lorsqu'elles sont encore tendres , pourvu 

 qu'on les fasse cuire à deux eaux ; ses haricots peuvent faire de la 

 farine. 



DEUXIEME SECTION. 



Les Pien-téou Ï,E. ï=î 



+4- 



Les Pien-téou botaniquement sont encore des doliques ; nous 

 signalerons les espèces qui, à notre connaissance, ont déjà été étu- 

 diées ; mais auparavant, nous remarquerons une divergence d'écri- 

 ture du nom chez les différents auteurs chinois ; et pourtant ils en 

 font mention tn termes qui ne permettent pas de supposer qu il s'agit 

 de deux sortes de plantes. L'écriture que nous avons adoptée ici est 

 celle qu'admettent le Pen-lsao-kang-inou, le Pen-tsao-tsuna-sin, et 

 la Chinese Chrestomaîj du docteur Eridgman [Botany, sect. 4, 

 n° lo, p. 447)» <î^i donne pour synonyme du nom chinois le nom 

 Broad-beariy c'est-à-dire haricot large. Le Jsa-tsé-poii^ qui est un 

 livre d'usage universel à la Chine, et qui peut faire foi, puisqu'il a 

 pour but d'enseigner la vraie écriture de toutes les choses usuelles, 

 est aussi du même sentiment que nous. Cependant la plupart des mar- 

 chands qui vendent les Pien-téou écrivent leur nom plus simplement 

 ^^ t=J Ils ont pour eux le Pen-tsao-py-yao et le Noug-tching- 

 thsiouen-chou. Toutefois, je crois que c'est là seulement une 

 abréviation, puisque, comme on le peut remarquer, la seconde 

 écriture n'est qu'une partie intégrante de la première. Gramma- 



ticalement, le caractère ^P satisfait beaucoup mieux aux exi- 

 gences du génie de la langue chinoise, parce qu'il présente, comme 

 signe graphique, 1 idée tout entière du second, non plus générale 

 et exprimée seulement par un simple adjectif, mais encore con- 



corps, et enfin les autres sur la partie inférieure du corps humain. — Nous aver- 

 tissons ici que, pour abréger et ne pas tomber dans les redites ou dans les pué- 

 rilités systématiques de la médecine chinoise, nous ne prendrons dans ses livres 

 que ce qui paraît être le fruit de l'observation, el sans nous astreindre à relater 

 plusieurs fois les assertions identiques de divers auteurs. 



