— 18 



crélée et rendue par un adjectif appellalif. J'explique ma pensée ; 

 cela pourra servir à ceux qui neconnaissentpasle chinois, pouravoir 

 quelque idée de la richesse d'expression qui se rencontre dans un seul 

 de ses signes. De même que le français est le langage de l'ordre logi- 

 que des mots, ce qui en a fait la langue vivante la plus claire de l'u 

 nivers, de même le chinois est le langage le plus concret. Gemot'seul, 

 rendre sa pensée de la manière la plus concrète possible, renferme 

 toute sa syntaxe et est en même temps le secret, pour celui qui veut 

 le parler correctement, d'arriver à penser en chinois. Faisons l'analyse 

 du caractère qui nous occupe : le signe ^^ exprime l'idée d'une 

 chose comprimée, aplatie, plus longue que large ; ajoutez-y le signe 

 de l'herbe WW qui a pour écriture de composition la forme ~ïf*, 



cette chose sera une plante, ou le fruit, ou une partie de végétal ; 

 enfin, rendez votre idée encore plus concrète en lui adjoignant la 



clef des moissons et des graines comestibles "tJt*, et vous aurez en 



un seul caractère ^jpf un mot appellatif, un petit portrait de la 



plante qui nous occupe. Pour le son, il restera le même phonéti- 

 quement avec celui du premier signe intégrant; et le composé 

 s'appellera encore dune seule émission de voix Pien. Sans rien 

 exagérer, nous pouvons affirmer que beaucoup de caractères chi- 

 nois pourraient subir cette épreuve. La langue chinoise étant une 

 des plus anciennes de l'univers, on doit, en effet, s'attendre à ce 

 qu'elle conserve, à l'instar de l'hébreu, un grand nombre d'appel- 

 lations notionnelles des choses. Ceci fait concevoir facilement quelle 

 difficulté il doit y avoir à traduire mot pour mot les chefs-d'œuvre 

 de la littérature chinoise. C'est pour l'avoir oublié, disons-le en 

 passant, que plusieurs traducteurs modernes se sont trompés en 

 accusant leurs prédécesseurs de n'avoir fait que des paraphrases. 

 Voulant faire du neuf, ils ont dû, pour être compris, mettre, pour 

 ainsi dire, en note de chaque mot, au bas de la page, la traduction 

 du latin en français de ces prétendues additions dont ils voulaient 

 s'affranchir. Les allusions historiques et mythologiques devaient en- 

 core rendre cela plus nécessaire. Mais cette digression nous fait trop 

 sortir de notre sujet et nous pourrions trop facilement coudoyer 

 quelqu'un contre notre intention. Suivant le conseil du poète : Paulo 

 majora canamus. 



Les haricots Pien-téou présentent un grand nombre de variétés et 

 plusieurs espèces différentes. Ils peuvent tous être semés comme 

 plantes d'ornement, pour couvrir les treillages, les grilles, les ton- 

 nelles des jardins; car ils ont tout l'été de fort beaux épis de fleurs 



