
153 
Name Bettlerskraut bei Pritzel und Jessen. Mit Recht vermuthet 
auch Perger'), dass Ulrich von Liechtenstein, der liebesdurstige 
Sänger, in dem Verse, da er der schlimmen Dame droht, er wolle 
seinen Mund „missevar“ — aussätzig machen, gerade unserer Pflanze 
gedenke. — 
In Nieder-Oesterreich findet sich eine staatliche Reihe von Be- 
zeichnungen für die Waldrebe, die aber meines Erachtens auf wenige 
Stammwörter zurückführbar sind. Soweit sie sich anher ermitteln 
liessen, folgen sie nachstehend: 
Hätt’n Lirlacher 
Hof-Lirsch’n Lirsch-Koz’n 
Ilisch-Wied’n Lirsch’n 
Jileen Lursch’n 
Jüllische Wied'n Lülg’n 
Jüll’n j Lül’n 
Liachtkoz'n Nirsch’n 
Liärlisch Nursch’n 
Liarsch’n Ula-Wied'n 
Liesch Ulisch-Wied’n 
Liesch-Rut’n Wäldwoll 
Lireh’n Wied'n. 
Lirisch 
Was vorerst Hätt'n anlangt, welche Bezeichnung im March- 
felde auf die schon fruchtende Pflanze Anwendung findet, so erkenne 
ich in dem Worte dieselbe Wurzel, die dem englischen hat-chel 
(Hechel) und to hat-chel (hecheln) zu Grunde liegt. Nicht allzuferne 
steht die Vergleichung der grauhaarigen Fruchtbäuschchen mit rohem, 
eben vom Hechelkamme genommenen Flachse. Auch Wäldwoll und 
Liächtkoz’n — verunstaltetes Lichtkerze! -— belangen offenbar die 
Frucht. Man vergleiche nur Petersbart und Räucherli (Pritz. u. Jess.). 
Die übrigen Namen lassen sich in zwei Gruppen bringen: 
a) die einfachen, b) die zusammengesetzten Wörter. Wied’n ausge- 
nommen, das zu hochdeutsch Weide heisst und mit klarer Beziehung 
auf die zähen Stengel gebraucht wird*), klingen alle Glieder der 
a)-Gruppe mindestens verwandt ans Ohr, was besonders beim lauten 
Durchlesen der Reihe: 
Jüll'n — Lül'n — Jilg’n — Lülg’n — Lirch'n — Lirsch'n — 
Lursch'n — Nirsch’n — Nursch’n — Liesch — Liärsch'n — Lirisch — 
Liarlisch — Lirlacher 


*) Studien über die deutschen Namen der in Deutschland einheimischen 
Pflanzen. Wien 1858. S. 14. — Der eitirte Vers lautet: 
„Mir ist noch hint diu würze kunt 
swelch man genaems eeht in den munt, 
daz er da von gesvülle gar 
Und daz er wurde als missevar.* 
*) Wied’n findet sich in Niederösterreich auch als Bezeichnung für die 
eigentlichen Weiden (Salix) — so in Absdorf bei Krems — obschon freilich, 
das derzeit nicht deutbare Fälba, Felber viel häufiger zu hören ist. 
