370 
So mannigfach spielt im Glauben der alten Völker das Ewig- 
Weibliche in die Blumenwelt hinein. Es ist zu untersuchen, ob in 
Sonderheit hiefür bei den Deutschen, enger genommen den Oester- 
reichern, ein Analogon aufweisbar ist. Da, wie oben bemerkt wurde, 
durch die Kirche und den von ihr geschaffenen Kalender ein Canon 
von weiblichen Eigennamen normirt ist, müsste gerade einer dieser 
Namen auf Blumen gebraucht zu erkennen sein, und auf diese 
Weise wäre die klassische Vorstellung ins Modern-Christliche hinein 
getragen. 
In der Umgebung von Wien haben wir Anemone hepatica als 
Schneekaderl ansprechen hören ') und hernach bei Erdinger) 
und Kerner’) dieselbe Bezeichnung für Helleborus niger (Oetscher- 
gebiet) gelesen. Leicht war das Bestimmungswort zu verstehen; was 
aber mit dem ganz heimlich klingenden — kaderl machen? Dem 
Grundworte, das offenbar auch in Pritzel’s und Jessen’s®) Schnee- 
katerl: Anemone nemorosa (Salzburg), Colchicum alpinum (Lungau), 
Galanthus nivalis (Salzburg, Linz), Leucoium vernum (Salzburg, 
Appenzell) unterliegt, ferner auch in Schneekatherl: Crocus vernus 
(Oesterreich) vorkommt? — — — 
„Geh’ Kaderl treib’ d’Fa’l in’ Stad’l!* 
Diese Mahnung, von einer Schankwirthin in der Tullner Ge- 
gend an ein flachshaariges kleines Mädchen gerichtet, gab uns 
schliesslich Klarheit über die Bedeutung jenes Wortes. Hochdeutsch 
würde das Sätzlein lauten: „Auf, Katharina, treibe die Ferkel 
in den Verschlag!* Kaderl, Katerl, Katherl*) ist nämlich von 
der Donau bis in die Schweizer Berge Deminutivum für Katharina, 
und, dass diess uns in einem entlegenen Dorfe in Erinnerung 
gebracht wurde, war bloss Zufall. Kaderl u. s. w. — so kam 
nun rasch die Erleuchtung — ist ursprünglich Koseform 
eines Mädchen- und Heiligennamens; ferner findet es 
sich als wesentlicher Bestandtheil eines landesüblichen 
Blumennamens. Der Wechsel des weichen d und harten t braucht 
hiebei nicht Wunder zu nehmen. Spricht doch der Niederösterreicher 
beharrlich sein God (Gott), Gväder (Gevatter) u. s. w. und ist doch 
anderwärts wiederum der harte Laut deutlicher zu hören. 
Von Colchicum alpinum abgesehen, einer ohnediess sehr sel- 
tenen Pflanze, die nach Gewohnheit der meisten Alpinen erst im 
Hochsommer aufblüht, sind die angeführten Arten ausgesprochene 
Frühlingspflanzen. Helleborus niger, die Christblume, steht vollends 
schon zur Weihnachtszeit in Blüthe, und Crocus vernus, Galanthus 
nivalis, Leucoium vernum sind bekannte Herolde der neuerwachen- 
den Vegetation; ihre Blumen kommen oft schon im Hornungsmonate 
zu Tage. Da der Katharinentag in die Mitte des Februar fällt, 
!) Kronfeld, in „Oesterr. botan. Zeitschr.“ 1884, Nr. 6. 
*) In Becker's „Reisehandbuch für Besucher des Oetscher“. S. 175. 
2), Aw 
*) Seidl („Idiotikon“. S. 313) hat Käd’l (d’Koadl, Koadäl); doch ist 
diese Form seltener. 
