9? 



Zur Etymologie der Pflanzen» amen. 



Von Dr. X. Landerer. 



Wenn auch in diesen Notizen sich einiges schon Bekannte 

 findet, so dürfte doch die Wiederholuno- den mit Etymologie sich 

 beschäftigenden Freunden nicht unwillkommen sein, und wahrschein- 

 lich wird sich auch mehr oder weniger noch Unbekanntes in diesen 

 Notizen finden. Sie sind aus den Schriften der Alten zusammen- 

 getragen und dürften immerhin von einigem Werthe sein. — 



Der Curcuma erwähnen die hellenischen Classiker nicht und 

 Dioscorides nennt diese Wurzel, da selbe aus Indien gebracht 

 wurde, KvhhqIs 'IvSwr}. Der Name Curcuma scheint der Aehnlich- 

 keit ihrer Farbe wegen mit dem Gelben des Eies, Kgöxog rov <bov , aus 

 diesem Worte Crocus gebildet worden zu sein. 



Blitum c apitat um, virgatum etc. ; bei Dioscorides 

 findet sich ßllrov und besser ßXrjxbv, abstammend von ßdUco — dnoßdUm 

 wegwerfen; die Blätter können als Gemüse genossen werden, sind 

 jedoch ein sehr unschmackhaftes Gericht, und deswegen abjiciendum 

 t>el proptt-r inertiam et civilitatem vel ob insulsum fatuumve saporem. 

 Die Etymologie von ßldg, ohne Energie, d. i. wirkungslos, saum- 

 selig , dumm etc , scheint nicht annehmbar. 



Jasmin um. Sambac ist der indische Name dieser Pflanze, 

 und bedeutet köstlich, wohlriechend, nach den Mitlheilungen eines 

 persischen Kaufmannes, den ich in Konstantinopel über die Bedeu- 

 tung dieses Wortes fragte. Sambak Jagh — Sambak Melkern — Sambak 

 Balsam, und ähnliche Präparate finden sich im Oriente, und werden 

 aus Persien auf die Handelsplätze des Orientes gebracht , und aus 

 den frischen Jasminbliithen bereitet. Jasmintim ist griechischen Ur- 

 sprungs und bedeutet Veilchengeruch, 'Jov, Veilchen, und 'Oo^rj Geruch, 

 daher eigentlich 'Idafir]. und ins Lateinische übertragen wurde daraus 

 Jasminuni gebildet. 



Vero nie a. Die Etymologie ist aus dem Lateinischen, und 

 zwar vera Urtica, Salus planta, weil die Alten fälschlich vorzüg- 

 liche Arzneikünste von dieser Pflanze erwarteten. 



Ro smarinus. Bei den Römern heisst diese Pflanze Ros, und 

 bei Ovid Ros maris, und diesen Namen erhielt diese Pflanze, da die- 

 selbe wild auf dürren und steinigen Hügeln in der Nähe des Meeres 

 wächst, von dessen Bespritzen {Ros maris) selbe diesen Namen erhielt. 

 Dioscorides nannte diese Pflanze Aißavcoxig von ihrem Weihraueh- 

 geruch, und auch dieser griechische Name lißavcozlq hat seinen 

 Ursprung aus den lateinischen Worten Olibanum s. Thus, W r eihrauch. 



Salria. ' Eletiocpuxos des Dioscorides erhielt seinen Namen 

 a salute — a sanitate, und da die Alten diese Pflanze gegen den 

 Brand Sphacelus anwendeten, so erhielt selbe von 'Elavvco röv ocpdxElov 

 diesen sehr charakteristischen Namen. Sehr interessant sind die auf 

 der Salciii pommifera und dem apfeltragenden Salbei vorkommenden 

 Gallae, die durch den Stich eines Insects Cynips Salviae in den 

 Zweigen dieser Pflanze als auch der S. triloba entstehen. Diese 



Oesterr. Botan. Zeitschrift 1858. 3. Heft. ® 



