I l 



Schon müht' »lir Sonne gigantische Schallen , als ich mich auf der 

 Weiterreise befand und in die einbrechende Na< hl hineinfuhr, irelche 

 meinem Bolanisiren ein Ziel setzte. Um Mitternacht gelangle ich nach 

 Kcrdi Väsäihely 



Die Cerealien gedeihen in dieser Gegend auf das Trefflichsie 

 und die Korngarben, Serale, hallen eine Mannshöhe. Häufig wird 

 hier Haidekorn = Polggonum Fagopyrum L, Hirse = Panicum 

 miliaoeum L., Flachs = Lmum usitatissimum, und Mohn =s Papam- 

 somniferum gebaut, welcher ein Lieblingsnahrungsmittcl an gewissen 

 religiösen Festzeiten bildet. — Die Weizenernte lallt hier drei Wochen 

 später als bei Hermannstadl und vier Wochen später als im Maros- 

 gebiete, nämlich an der Grenze da. wo sie Siebenbürgen verlaust. 

 Weinstock = Vitis Vinifera L. wird hier zwar an Spalieren gezogen, 

 liefert aber selten reife und gute Früchte. 



Der ohen erwähnte Bach wird seines dunklen Aussehens wegen 

 „Schwarzbach" genannt und es soll derselbe reich an Fischen sein. 

 Aach der mir gewordenen Mittheilung dürften hier vorkommen: die 

 Forelle = Salar Ausonii Val., Snlmo HuchoL., der Hudien. welcher 

 wahrscheinlich die vermeintliche Lachsforelle der dortigen Einwohner 

 repräsentiren dürfte; dann die Afterhare, Pseitdobarbus Leonhardi 



E. A. Bielz (Verhandl. und Mitlh. des siehenh. Vereins für Natur- 

 wissenschaft. 1853, Jahrg. 4, Nr. 10, p. 179), Barbus vulgaris Cav. 

 = Barben u. s. w. — Von Wasserpflanzen wurden hier beobachtet : 

 Potamogeton densus, crispus und perfoliatus, sowie eine Chara und 

 Zanicheltia, welche aber schon fast verwest waren. Die Wiesen und 

 Weideplätze gewähren ein viel versprechendes Ansehen, und müssen 

 im Frühling und Frühsommer reiche botanische Ausbeute liefern. — 

 Sie bilden keine vollkommene Grasfläche , sondern werden durch 

 Gruppen von Weiden, Birken und Erlen, Alnus glulinusa, carpatica 

 und incana. unterbrochen, und welleifern mit den schönsten eng- 

 lischen Gartenanlagen. Auf den Aeckern waren hier bemerkbar: 

 mehrere Euphorbien. Labiaten, unter denen Ajuga Chamapytis, 

 in den feuchten Furchen Lindernia pyxidaria , in den Leinfeldern 

 Spergula maxima und Folium lii/icola Sond., — Camelina den- 

 tata u. s. w. 



Meine Absicht war, Kerda-Väsärhely recht früh zu verlassen, 

 uni wo möglich noch vor Mittag auf den Biidös zu kommen. — Allein 

 was sind Hoffnungen, was sind Entwürfe, die der Mensch, der ver- 

 gängliche, macht. Denn vor zehn Uhr wurde meine Vorspanns-Onlre 

 nicht vidirt und erst um 11 Uhr befand ich mich auf dem Wege nach 



F. Torja. Ohne Zweifel gehört eine grössere Portion Phlegma dazu, 

 um bei sobhen Situationen nicht die Geduld zu verlieren, und halle 

 ich nicht auf meiner officiellen botanischen Bundreise ähnliche Hinder- 

 nisse überstehen gelernt, und würde der wissenschaftliche Eifer mich 

 nicht ermiitliigt haben, ich wäre augenblicklich umgekehrt und halle 

 dem Biidös den Bücken gewiesen. — Statt Mittag auf dem Biidös zu 

 sein, sass ich um diese Zeil in F. Torja, 6 — 7 Stunden von meinem 

 Ziele entfernt, fest, der Vorspann harrend, welche mich zum ersehnten 

 Ziele fahren sollte. 



