5o H A M E L 



ZAvisclien dem, w^esllicli vom Aiarat konimenden Karasu und dem Araxes. 

 Die eanze beschriebene' Landsirecke befindet sich zwischen Eri-wan und dem 

 Ararat- sie verbrcitcl sicli jidorli, dem Araxes nach, et-was abwarts. 



4. Kara-Su bcdeuict im Tainriscben: sch-\varzes Wasser. Mit diesem IVamen 

 Carmcriiscli. Scf-Dscliur, russisch- Tschernaja Retsclika) werden viele, un- 

 reines Wasser fubrende Fliissclicn des Araxes belegt. Der hier gemeinle ent- 

 sprin^t. nach der e^^^abnten Spczialkarfe, am Fusse des grossen Ararats, ohn- 

 wcit dem Dorfe Tascbburny, und fliesst gegen Osfen, ja sogar etwas siidlich, 

 dem yVraxes zu. Er fbeilt sicli, ungeialir dreissig "VN erst unterbalb seines Lr- 

 sprun"s, in zwei Arme, die, bis zu ilireni Eintrill in den Araxes, vicie, mit 

 Schilf beAvaclisenc, Avilden Si Invcincn zum AufeniVialt dienende, Siimpfe bilden. 



5. Môses von Cboren (eincm Eleckcn des Kantons Darton in der Pro-\inz Duru- 

 peran) -war unter der Zabi iler ^ierzig Jiinglinge, Avelcbe, als im Antang des 

 iïinflen Jahrbunderis der Kalliolikos (Patriarcb) Isaak (Sabag) sich vomabm, 

 mit HiUfe des gelehrten "Vi^artabets (Doctors) Mesrob, Einf'uhrers der jetzigen 

 armcnisclien Schriftzeichcn, die lieilige Schrift in die armenisobe Sprache zu 

 iiberseizen, zur grûndrchen Erlernvmg der syriscben und griechischen Sprache 

 nach Edcssa, Constanlinopel, Alexandiien, Aniiochien, Alben und Rom ge- 

 sandt ^vurden. Ausscr der, von diesen Personen mit vielem Fleiss und.Treue 

 besorglen Bibcliibersclzung (407 — 453), bemiihten sich bekanntlich einige 

 derselben um die Verbreitung von Aufklarung in ilirem Yaterlande, und gaben 

 nnehrere Sclu"iften, besonders historischcn Inhalts, heraus. Dem Moses vcr- 

 danken vvir die alteste Geschichte Arméniens, Avelche er grijsstentheils aus 

 dem verloren gegangcnén, zu Ende des vierten Jahrhunderts geschriebenen, 

 'Werke des Pappus von Alexandricn zusammen getragen batte, und vt'clche 

 von den im Tcxt erAvahnlcu Gebrildern Whiston, in England, ±lct&, mit la- 

 teinischer Vobersctzung, gcdruckt ward. Dieser Geschichte fiigten die Herren 

 Whislon eine, armenisch, zuerst ItJOS zu y\mstcrdam (also niclit, -ww St. Mar- 

 tin sagt, iGS5 zu Marseille) gednickie Géographie, mit der lateinischen Ueber- 

 setzung, bei. Filr den Autor derselben hielt man ebenfalls den besagten Mo- 

 ses von Choren; dies ist aber spater von Ste. Croix und St. Martin bczwei- 

 felt -vN'orden. Letzterer, der sie im zweiten Band seiner: Mémoires sur l'Ar- 

 me'nie, mit einer franziisischen Uebersetzung, Avicdergagebcn hat, hait die Jalire 

 900 — 950 f'iir die Epoclie der Zusanunenstellung dieser armenischen Géo- 

 graphie. \ielleiclit ist sie doch urspriuiglich von Moses aus Choren zusam- 

 mengetragcn, hat aber spater von Jemand starke Zusatze bekonmien. — J^azar 

 von Parb gehorte elgentlich nicht zu der obigen Gesellscbafl von Bibeliiber- 

 selzern. war aber doch ein Schiller Isaaks und Mesrobs. Seine im Text an- 



