Ueber fVurzelcochenllIe. 5i 



gefuhrte Abhandlung ist IIOS zu \ encdig armeniscli geiliiKkt. \\,n- F^rofcssor 

 Neuinaim hat in sciiier englisclien Ueberselzung der Gescliidile \^"artans von 

 Elisa (London, iS30) eine Uebersetzung des Lazarsclien Werkes veisprochen. 

 Der hier beim Minislcrium der auswartigeri Aiigolcgenliciten diencnde Herr 

 Staatsrath Chudobascheff — welclier gegenwnrtig an eiiieni grossen armenisch- 

 russischen 'W'ôrierbucyi arbeitet — liât die Gefalligkeit gebabt, mir das Kapitel 

 uber die Gegend vom Ararat -wortlich ins llussische zu iibersetzen. 



6. \Vo dieser See war, muss noch ausgefunden ^verden. St. Martin glnubt, es 

 sey ein See, der auf der grossen (hundertblaltrigen) Karte des nissisclien 

 Reiclis mit Karasu bezeitlinet slunde; dieser ÎNanie beziebt siili aber auf den 

 von ^^ord^v-esten in den Araxes faiicnden, Karasu-Fluss. Ich liabe auf der 

 detaillirten Spezialkarte der armenischen Oblast, -weder den Gailol-Sce, noch 

 den Arun, der aus demselben, dein Dorfe Dadja vorbei, in den Araxes iliessen 

 soll, finden konnen. 



1. Die Gebrûder ^ histon geben dièse Stelle lateinisch so: Nascilur ibi (in Ara- 

 ralia) ex graminis radiée verniis, ad nibriim colureni inducendum idonous. 

 lîei St. Martin ist sie franzijsisch so ûberselzt: on y trouve vin ver qui nait 

 de la racine d une plante et qui fournit la couleur rouge. Die "W liislonsche 

 Uebersetzung ist die bessere, denn \m. Armenischen siehl; Ses, ■welches nach 

 der, im armenischen, n49 gednickten, Lexikon von Miichitar enthallenen, 

 Beschreibimg eine Pflanze bezeichnet, die zu den Grasern (Graminibus) ge- 

 hor!. W ir werden sehen, dass sich die Kocken der dortigen Cochenille aiicli 

 •wirklicli an einer Gras- oder Gramen-Art finden. Zu bemerken ist jcdoch, 

 dass die Gebrûder W histon das "VSort: Ses ganz weggelasscn liaben , wahr- 

 schcinlich >veil sie nicht ausmiltcln konntcn, -vvas es bedeute, demi Miichilars 

 \A ijrterbuch war damais noch nicht erschienen. In der, 1809 gcdrucklen, 

 vom Archidiakon Joseph Joarmessoff besoi-gten russischen Uebersetzung der 

 Oeschichte Arméniens von Moses aus Choren und der ihm zugeschriebonen 

 Oeographie (ApsieHCKa/i Hcmopifl coiiiiieHiiaH MonceeM-BXopeucKHii-B ci Kpam- 

 KI1M1. reorpa-i'iiiecKiiMi oniicanion. ^peniieii ApMeuiii) ist dièse Stelle ganz 

 grundfalsch gegeben. Es heisst (im 2. Th. S. 233}: ,,Vom Regenthau ( :) enl- 

 steht ein Wurm, der zum Rothfarben tauglich ist (po^iimcH maub h3t> ;i,ox.- 

 4eBoii pocbi HepBi., ro^uuii na K|iameuie bï. KpacHuii HBtm'b)." — Ueber- 

 setzungcn dieser Art sind hoclist ladelnswertli; slaft zu nutzen, schaden s'w 

 offenbar. 



8. Sprengel in seiner Gefclilchlc der Eolanik (S. i85) zeigt sic an; er hielt ab(T 

 noch Moses von Choren geradezu fiir den Aulor der Abhandlung, und glaublc, 

 dass auch die Beschreibuiig Arméniens von Pappus aus Alexandrien sey. 



7* 



