56 H A M E L 



29. So urthcill Karamsin nacli don WoUiynischcn Annalrii. — Es Mare jrdoch 

 sclir zu ^^-iinscht■Il, dass Joiuand sitli Miihe gabe, mit Ge^vissheit dcn Ort 

 zu bcshmiiien, \vo dicse, auch fiir die G^'schichle dcr Cochenille, intéressante 

 Stadt gestanden habc. Engel sngt: die Stadt Tscherwen sey Tsrlierwonogrod 

 am Dnestr; diescr Meiniing wird jedocK schwcrlich irgend Jeinand beipflich- 

 ten. Wonn das Dorf Tscherneew ■\\-irkli< h ans der Stadt Tscherwen entstan- 

 dcn so ware dics ein Eewcis , -wie leiclit im Russiselien die l'enennung von 

 Both in Si'hv\'arz ubergehen kann, -vvas wohi an niehreien Orlen der Fall 

 gc%vcsen seyn mag. 



50. Sthon im Jahr 17Gô halte die Kaiserlichc Akademie der "Wissenscliaflcn, un- 

 1er melirereTi Fragen zur Erlauterung der ]«ussis(lien GeschiclUe, auch eine, 

 diesen Gegenstand bctreffende, au.'"^estcllt. Gewiss ^-^ird Jedermaini die Her- 

 leitung des INamcns vom Tsclierwetz, dem CochenilleAvurm , nnltirlichcr fin- 

 den, als die drci Rlutlimassungen des Vcrrasscrs dcr l'uissia florida: Okolsky, 

 ■welclier die Ecnennung. l\olh-lvussland von der voliblfiligcn Conipiexion àvT 

 Einvvohner, von dort -svaclisender Hubcta (?), und von dem, durch Blnlver- 

 giessung in Kriegen oft roth gcfarbten, Boden herleiten will. — Cellarius 

 vvullte den INamen von rothem Thon, und Hacquet von der Kalina (Vibur- 

 num opulus), aiicli von rolher Kleidung ableiten; der Fiirst Jablonowsky 

 deulcle au!" den Knauel (Sclcrantliiis). 



51. Cronier scheint dcn Namen: IVotli-lVussland in scineni, iirsprunglich 1355 

 herausgegebcnen , ^^erke: De origine et rébus geslis Polonorinn, zuerst ge- 

 braucht zu haben, odgleicli er sagt: l\ussia, quam rubram nonnulli vo: ant. . . 



52. Der Polotzkische Doctor der Medizin, Skorina, v^-elcher zu Prag, sclion 1517 bis 

 1519, eine sla^vische Ucberseizung mehrercr Biicher des allen Testameuls 

 (von denen die lucsige Kaiscrliche Bibliothek jelzt z-\vci und z-\vanzig besilzt) 

 druckcn liess, hal im 28stcn \ ers des ôSsfen Capitels des Istcn Buchs Mosis 

 fur Schany. isi her-\vtschely und zwei \'erse weiter (im SOsten) ft'ir dasselbe 

 liebraische WorI : tsc hcrM-ze\va. Im Buch ,Josua; 2, 18 u. 21 stelit daftir; 

 ischer"\vcnoe. Im 2ten, oten u. 4len Buch Musis hat cr, fiir Tolaat Schany 

 und Schany Tolaat, vierzehumal; tscherAVIschely, siebcnmal: 1scheiischcl\ , 

 ebcnfalls siebenuial; ischer^veny, einnial; tsi luT^vety und "wieder einmai: Ischcr- 

 hny. — Icli Avill hier noch bemerken, dass fiir die Zinnoberfarbe; Jerem. 22, 

 14, in der s]av\ischen, Ostrogschen, Bibel, so v\-ie in der Moskauer von 1GG3: 

 Tscherwclz und in den neucrn: Tsclier^vlenetz steht. 



.53. Dobrowsky hat mil vicier \^ arme (in dcr Yorrede zu seinen Institutitmes, 

 S. XXIII) den M unsch gcaussert , dass dièses hochst intei'essanlc Majiusu'ipt 

 durch den Druck allgemein bekaimt gcinacht 'V^'crden mijchle. 



