Ueber fVurzelcochenîlle. 5^ 



34. Der Doklor Skorina hat; 3 Mos. 13, T, fiir: si obscurior fucrit lepra; biidet 



li tscherwoneischoe mesto. 

 55. Sc}l^verli^■h ist wolil Vidcn beim Kartenspicl cingefallen, dass, w^enn sie die 



Herzen im llussischen neiinefi, sie ci£;e)i11ic}i vom Coclieniliewurm stirechen. 



36. Im Frarizosischen vi'-ird vergoldctes Silberacug: vermeil genannt. Im nioii"<>- 

 lisclien und oslliirkischen licgt in der lîcriennung vom Gold seibst das \N orl : 

 Rolh, demi; al (-svoher aiich das russische: aloje) lieisst in diesen Sprachen. 

 roth, und- Aitan, mongoliscli , so wie: Altiin, in don tiirkistlien Dialokten: 

 Gold. In den slav\'isclu'n Sprachen, so vv'ie auch in der libetisclien, ist das 

 Wort fi'ir; Gold von der gelben Farbe hergeleitet. 



37. Man hat den gleichbedeutenden PSamen in einer andern sla\i-is( lien Mundart 

 (der Krainerischen) von: Tscherewa, die Gedarme, abgeleitet, vi^eil ehedem 

 Schidie mit Darmsaiten an den Fuss befesligt wordeu Avaren. Mir ist os 

 Avahrsclieiidicher, dass der Name von: Rotli herkomme, dass er naiidich ans 

 rothem Leder gemachte Schuhe bedeute. Der Orient hat in den f'riiliesten 

 Zeiten rothes Leder bereitet, und eine Hauptanwendung araratscher Cochenille 

 mag immer gewesen seyn, Leder damit roth zu farben. Wir bekommen 

 noch jctzt unsere rofhen Stiefeln und Schuhe von den Tataren in Kasaii, 

 Kame aber auch Tscherewik unmittelbar von ïscherev^^^ , so ware, meines 

 Erachtens, die Wurzel doch: Tscher^v, denn die Gedarme diirf'ten M'ohl nach 

 Wurmern benannt seyn, da sie in ihrer naliii-lichen Lage gewissermaassen eine 

 Aehnlichkeit mit denselben darbieten. Aus Dobro^vskys Slavin, S. 122, ist 

 zu ersehen, dass bei den Slavt^en im Thaïe Resia des venetianisclien Gcbiets 

 die Schuhe noch jetzt; cervje heissen-, in Moskau "w-ird die Schuster-Ziinfl : 

 tscherewitschny Zcch genannt. — Constantin Porphyrogeneta hat bei sciner 

 Beschreibung der Serwier (oder Serben) einer y^rt Schuhe erwahut und ge- 

 sagf: man nenne diejenigen, so sie triigen: TÇ-^ir'J'i'Aiar:!..'. Ob dies nim gleich 

 Knechtsschuhe seyn solllen, so fallen ims doch hiebei : Tscherwlane. Tschere- 

 wiki und der Polen; Tzre^viki (so wie aucli die scarpa der llalianer und die 

 escarpins der Franzosen) ein. — Ware vieilcicht: Srb, das ^^ urze!^•^-o^t fiir 

 Serbier, mit Tschrw^, dem Wurzel wort fiir Tscherw, auf irgend eine ^Veise 

 verwandt? 



38. Man bat, trotz aller Bemiihungen gelehrter Sprachkenner, nichf ai;sfinden 

 konnen, woher die Benennung des Scharlachs (der scit dem elften Jahrlum- 

 dert oft vorkommendenr scarlata, scarleta, scarlilina) genominen sey. Die Ab- 

 leitung von dem griechischen : axMr/i (Wurm) und des Piinius. scc.letion, 

 ^vill nicht recht geniigen. Sollte dieser IName nicht slavi'ischen Ursprungs und 

 mit unsorm: tscherw-lenoo, dem vermiculatus der I.ateiner, \er^'^•andt seyn? 



Mem. y/. Ser. Se. math, phys. et iiut. Juin. 111, 2de o. Se. "al, 3 



