58 H A M E L 



Die Dalmalier nennen den Wurm : czarv; roth heisst daher bei ilinen : czarlyen. 

 Eeim Verkaufen oder Ueberliefern von, mit slawisclier Cochenille gefarbten, 

 Zcugen an ihre lateiniscben Nachbarn konnten dièse Zeuge; scarlilina, scarleta, 

 oder scarlata benannt werden, woraus dann die Italianer; scarlatto, die Fran- 

 zosen: e'carlate, die Deutschen aber: Scliarlacb gemacht haben. Das turkische: 

 iskcrlelt ist, ohne Zweifel, aus deni Italianischen genommen; nian hat auch 

 von eincm arabischen; yxquerlat gesprochen. Rciske fiihrte noch ein arabi- 

 sches Wort: Scharal (aus dem fiinften Moallacah) an, und siichle uberdem 

 (nach Muratori) die Eenennung; Charlatan von scharlachbekleidcten (scarlatani) 

 Hokuspokusmachern und Taschenspielern abzuleiten. 



39. Dièse Erzahlung des Barbarus von den Huhnern, so die Wurzelcochenille 

 entdeckt haben sollen, reiht sich an das Mahrchen von der, durch zerbissene 

 Purpurmuscheln , rothgefàrbten Schnauze eines Schaferhundes bei Tyrus, \vo- 

 durch zuerst auf dièse Muschel aufmerksam gemacht worden seyn soll. Das 

 Aehnliche der beiden Falle bemerkt Barbarus selbst. 



40. Otto Brunufels, der alleste deutsche Herausgeber eines botanischen Wcrkes 

 mit vielen Pflanzenabbildungen, erwahnt in seinem, lateinisch 1530, deutsch 

 aber 1532 erschienenen; Contrafayt Kreulerbuch, dicser „Knopflein" an der 

 Wurzel einer Saxifraga. — Dass die Corollarien des Hermolaus Barbarus erst 

 eine geraume Zeit nach seinem Tode crschienen seyn mûssen, erhellt schon 

 daraus, dass Egnatius, welcher ihre Herausgabe besorgte, im Todesjahre des Bar- 

 barus erst funfzchn Jahre ait war, denn er war 1478 geboren (er starb 1553). 

 Auch gcbraucht er in seinem Yorwortc z^veimal den Ausdruck: endlich er- 

 scheinen dièse Corollarien. F.s v\-are also wohl muglich, dass, bei dem in 

 Rede stchenden Capitel, die grosse Vervs'-orrenheit im Betreff des Botanischen, 

 den Zusatzen eines Fremden zuzuschreiben ware. Es wird sogar Pinipinella 

 unter Saxiî'raga als dieselbe Pflanze genannt, und daher mag es kommen, dass 

 so viele spatere Schriftstellcr die Pimpinclle als die Pflanze bezeichnen, an 

 deren Wurzel die Cochenille gefunden werde, w^as doch nicht der Fall ist. 



41. Matthias — geboren zu Miechowo 1456, erst Arzt beim Hofc Sigmunds I., 

 spater Kanonikus, gestorben 1523 — machte einen Unterschied zwischcn Russia 

 und Mosco\ia; untcr ersterm verstand er Klein-Russland und lias, spiifer von 

 Cromer so benannte, Roth-Russland. 



42. Anton Brasavole — geboren 1500 zu Fen-ara, gestorben 1555 — beschaftigte 

 sich, neben seiner medizinischen Praxis, viel mit Botanik. Dca Namen Musa 

 hatte er in Paris angenommen. Er \varf dem Barbarus vor, dass er die 

 Pimpinella mit der Saxifraga ver%vechselt batte. Im Italianischen sollte die 

 Pflanze, an welcher die Kocken gefunden werden, Slrella (Sorbastrella) hcissen. 



