26 II A 31 E L 



(grzocliy wasse) czei'wone, jako czerwiec. An der cbcnfalls sclion angefiihrten 

 Strlle iii (1er Epislel Pauli an die Ilcbriier: 9, 19, vvo der Aposlel von den 

 Mosaischcn Rcinigungsopfern (3 Mos. im ll^. Cap.) spiicht, sleht in dicser Bi- 

 Lel: welna czcrwona; in der von Simon Budny iiberselzten, und iSya und i574 

 zu Zaslaw in Lillhauen gedruckten , hcisst es : welna czerM^cem ukraszona. 



Im Allslawischen ist das eigcnlliclie Wort fiir Pvoth : Tschcrmcn , Tsclirmen 

 (z. B. I Mos. 2J, 20), wahrsclicinlich cben so wie: Tscherw, der Wurm, von 

 cinem der crwabnlen asiatischen Worter fiir Wurm, odcr Roth, abgeleitel, denn 

 die Verwandlung des: k in: tscb , und des: m in: w sind ganz gewohnlich. 

 In allen slawiscben Mundartcn kommt, wie beim scbon angefiihrten Polniscben, 

 die Benennung fiir Rolb direct von dem Worte, womit der Wurm bezeicbnet 

 wird. Im Slowakiscben heisst der Wurm: ccrw , und rolb: cerijen; im Kroa- 

 tischen kommt von clierv, der Wurm: cbèrlycn (cliêrlcno), rotb; im Dalraali- 

 sclicn von czarv, zarv: czarlyen oder zarljen; im Bosmscben von çarv, rrriv odcr 

 <;crv: çnrgljen (çarven) , çrrigljen (rrriven) , çergljcn; in cincr der sorabiscben 

 Mundartcn von tzcrw: Izerwcne, in der andcrn, von zcrw : zerwoni; im Bob- 

 miscben, von ccrw: ccrweny u. s. w. 



Das russiscbc Wort fiir Rolb; Isclierwonnoe '* ist ebenfalls unmittelbar 

 von Tsciierw, oder Tseberwetz, gcnommen, und vicie sicb auf Rotb bezie- 

 bcndc Gegcnslande sind im Russiscben nach Tscbcrw benannt. So werdcn 

 dic rolben Herzcn im Kartenspiel geradczu: Tscberwi (und tscberwonnaja mast) 

 gcnannl'^; Tsclierwonez heisst: ein I)ucat^«; Tscberewik: ein Damenschub^' ; 

 tscbcrmnoe more (2 Mos. 10, 19 und an vielen andern Orlen): das rothe Meer; 

 Tscherwien, Tscherwlenost : Rothe; tscbcrwili (kommt in alten Chroniken vor): 

 rolb machen; otscherwienet' (Weisb. Sal. i3, i4) , tscbermnet', oder tschermno- 

 wati (Maltb. i6, 2 und 3): roth gemacbl oder gelarbt M'crdeu ; d.is Wort: 

 tscberwleny: rolli (Offcnb. Job. 17,3), rolb gcfirbl mil Cochenille (Maltb. 27, 2S; 

 Ilebr. g, ig), odcr aucli sonst mil clwas, z. B. mit Blul, roth, wie von Co- 

 chenille, gemacbl (Offcnb. Job. ig, i3), eigenllich aber: durcb Wurmer roth 



