Ucber Tyurzelcochenille. aS 



Johanni) gesammelt weiden. Eben so wird aiich in dem benachbarten Kleinruss- 

 land der Juni - Monal : Tscherwetz geiiannt. Karamsin irrt gewiss, indem er 

 dièse Benennung von rothen Friicliten und Beeren ableiten will. Es nnterliegt 

 wohl keinem Zweifel, dass das, ehedem die Jugend und das Weibsvolk ganzer 

 Doifschaften in Thatigkeit setzende Tsclierwelz-Sammeln die Veranlassung zu dem 

 Namen gegeben bat. Ans dem Verzeichniss der Monnte, welcbes sich dcn, in 

 der Synodalblbliothek zu Moskau aufbewahrlen, im Jahr ii43 geschriebenen, 

 handschriftlichen Evangelien beigefugt findct, ergibt sich, dass fiiiher der JuH 

 bei den Slawen : Tscberwen geheissen habe. Die Bohmen nennen jelzt den Juni: 

 Cerwen; nach Dobrowsky (Slovanka, i8i4, S. 70) soll friiber bei ihnen der 

 Juli-Monat so gebeissen haben, seit einigen bunderl Jahren aber nennen sie den 

 lelzlern Cerwenec. Obgleich Dobrowsky dièse Benennungen des Juni und Juli 

 von: Cerw ableitet, so scheint er docb, eben so wenig wie Karamsin, beachtet 

 zu haben, dass das Sammehi der Cochenille die Veranlassung zu dem Namen 

 gegeben bat. 



Polen bat fiir: Roth kein anderes Wort, als das von dem rolhcn Wurra 

 genommene: czerwony; es sind daher schr vicie Wôrter davon abgeleitct oder 

 damit zusammengesetzt, als: czerwonowlosy : rothhaarig, czei'wononosy : rolhnasig, 

 u. d. m.; das rolhe Meer heisst: czerwone morze, Rotbholz: czerwonc drzewo; 

 czerwona niemoc bedeutet: die rolhe Ruhr, auch Blutharnen, und czerwony 

 zloty oder czerwoniec: Goldducat. Czerwien ist: Roth, oder; rolhe Farbe, und 

 im Bezug auf Spielkarten: die rothen Herzen; czei-wienidlo : Schminke; czer- 

 wienic : roth machen und czerwienic sie : errolhen. In allen drei Naturreichen 

 sind rolhe Gegenstande mit: czerwony bcnannt, so heisst z. B. czerwonokrusz : 

 Piothgiildenerz ; czerwienice: die Preusselbeere ; czerwonogardl : das Rothkehlchen; 

 czerwonuszka: eine rolhe Kuh u. s. w. Die dem Johann Leopohta zugeschrie- 

 bene, von den Gebriidern Scharffenberger zu Krakau, zuerst i56i, herausge- 

 gcbcne, polnische Bibel bat: Jesaia, im schon friiher erwàhnlen letztcn Salz 

 des i8len Verses des ersten Capitels, beim Vergleich der Siinden: a iesli beda 



SIeni. VI. Ser. Se. math. phys. et nal. Tviii. 111. 'ide p. Se. nat, / 



