2^ H A M E L 



Podolieii, den Namen Rolh-Rnssland bekommen Imt. Die Stadt Tsclierweii, 

 nacli welclier die iibrigen benannt waren, soU, nach einigen Aeusserungcn in 

 den Wolhynisclien Annalen, da gestanden haben, wo jetzt, unweit der siidost- 

 lichcn Ecke der Granzen des Konigreiclis Polen, der Flccken Tscherneew liegt, 

 zwischen der Sladt Chelm und dem Kirchdorf Uchane, jedoch nalier zu der 

 erstern^^. In der Gegend von Breslau, von Krakau, von Sandomir, ebcn so wic 

 in rol-ehssien , in Wolhynien, in Podolien und in der Ukraine, also redits und 

 links von dem beschriebenen Lokal, ist nocb in spiitern Zeiten, vorbandenen 

 Zeugnissen zufolge, Cochenille in niclit unbedeutender Menge gesammelt worden; 

 jch nehme daher keinen Anstand, micli fur die Meinung zu erklaren, dass der 

 îsame der Tsclierwenischen Stiidte von diesem ïscherw, oder ïscherwetz, dessen 

 Sammeln eliedem dem Landvolk eine bedeulende Bescliaftigung geben musste, 

 herkommc'*'. Karamsin liissl zwar zu, dass die Bcnennung: Roth-Piussland 

 ( ïscherwonnaja Pvossija) " von der Sladt ïscberwen herkomme; dass aber ur- 

 sprùnglich dieser Name von dem dort gesammellen Cochenillewurm : Tscherwetz, 

 abgelcitet sey, luhrt er nicbt an. 



Die slawische, im ncunten Jahrhundert vom Thessalonicber Constantin (spa- 

 ter Cyrill) angefangcne Uebersetzung der Eibel bat , wie wir schon gesehen, 

 uberall, wo die hebraisclie: Schany, Schany Tolaat, Schany (allein) oder: Kar- 

 mil bat: ïscherwen, Tscherwlen oder Tscberwlenitza'^. 



Ich liabe, ausser andern alten Handschriften, das auf der hiesigen Kaiser- 

 lichen Bibliothek befindliche, alleralteste der iiberhaupt bekannten slawischen 

 Manuscripte : ein Evangeliarium, im Jahr io56, fiir den Nowgorodschen Posadnik 

 Ostromir von einem Diakon, Namens Gregory, gescbrieben, consullirt und ge- 

 funden, dass hier, Matth. 27, 28, ebcn so wie in den gedruckten Bibeln, 

 tscherwlenoe steht ^^. 



In Polen, dem Centralfundorle fiir europiiische Cochenille, heisst nichl nur 

 das Kraut: der Knauel (Sclerantbus) , an dessen Wurzel die Cochenille am mei- 

 sten sitzt; czcrwiec , sondern aucli der Juni-Monat, in welchem die Kocken (um 



