Lkber f'Vurzelcochcnilk. aS 



iSeue aus dem hebriiisclien Ins lateiiiische iibersetzte, konnte, sowohl europiiische 

 (slawische), als aslatische (armenische odcr ihr àlinllclie) Wurzelcochenille ira 

 Sinne haben, wenn er fiir des Moses: ïolaat Schany (2 Buch, Cap. 35, 2.^; 

 36, 35. 37; 38, 18. 23; 89, i. 22 u. 28), fur sein: Schany Tolaat (3 liuch, 

 Cap. 14, 4* 49 "• ^~) ""<! ^"'' '^^^ Jesaia: Schanim (Cap. i, 18): vermiculus 

 setzle, da friiher an den meisten Stellen: coccus geslanden hatle, welches an 

 vielen andern aucli In der neiiein Vulgata stehen gebllebcn ist^^., Dass spiiter 

 die Wurzelcochenille, unter dera Namen: vermiculus, in Europa gesammelt wor- 

 dcn, wissen wir. Leibnitz und Pez haben in ihre Schriften einige Documente 

 aufgenommen, welche zeigen, dass im zwolften Jahrhundert an Kloster, und na- 

 menllich an die Benedictiner-Abtey zu Priim, so wie an das Kloster zu St. Em- 

 meran bel Ptegensburg , von den ihnen gchorigen Bauern eine bestimmte Quan- 

 tilat vermiculus, oder das Geld daiiir, als Abgabe gezahlt wurde -^ 



Wie im lateinischen vermiculus das Diminutiv von vermis ist, so isl dur 

 Name der Wurzelcochenille im polnischen und russischen: Tscherwetz (czerwiec, 

 'lepnei^ij) von Tscherw, Tschrw (vlellcichl IVuher noch Tscherm, Tschrm), der 

 Wurm, abgeleilet ^', welches Wort, oline Zweifel, mit dem armenischen : Kar- 

 mir, dem hebr'àischen: Karmil, dem arabischen: Kermès, dem persischen: Kerm, 

 dem sanskrilischen : Kriml und dem lateinischen: verrais, verwandt ist-'. Freilich 

 haben wir lïir das Alter der polnischen ('ochenille keine solche Gew'àhrsmanner, 

 als wir an Lazar aus Parb (und Moses von Choren?) fiir die armenische oder 

 araratsche haben, jedoch rauss die Anwendung der Cochenille bel den slawischen 

 Volkern sehr ait seyn ; dièses beweist , deucht mich , hlnlangllch der ausserst aus- 

 gedehnte Gebrauch der von Tscherw (Tschrw), dem Wurm, hergcleiteten Wor- 

 ter, welche entweder: Pioth bedeulen, oder doch auf Roth Bezug haben. 



Durch Nestor sind wir zuerst, bei Gelegenheit seiner Erwahnung des Feld- 

 zugs, welchen Wladimir der Grosse, im Jahr 981, von Klew aus gegcn die 

 Polen unlernahm, mit den Tscherwenischen St'adten bekannt gewordcn , nach 

 M'clchen die umliegende Gegend , sp'nter mit Ein.-^.rhluss von Wolhynien und 



