22 H A M E L 



Klein- und Weiss-Fiussland, bisweilen: riissische. Untcr Ictzterem Namen kîmnt e 

 aber jetzt auch die in der Provinz Eriwan befindliche verstanden werden ; daber 

 isl wobl die Bcnennung: Wurzel- Cochenille, als allgeraeine, vorziiglicher, wie 

 denn scbon beide Criider Bauhin: Coccus radicum scbrieben. Jedoch ist aucb 

 dieser Name nicht stieng richtig, denn bei der araratscben Cochenille sitzen die 

 Kocken nicht sowohl an der Wurzel , als an den unler der Erdoberdache lie- 

 genden Halm-Auslaufern. Dennoch gebrauche ich einslweilen den Namen Wur- 

 zel- Cochenille , da es wohl erst nach einer genauen Uevision des ganzen Coccus- 

 und Kermès -Geschlechles moglich seyn wird, die passendsten Benennnngcn fiir 

 jede (iattung aufzustelien. 



Wir kennen gegenwartig iiberliaupt zwei Cenlrallundortc ftlr W urzelcoche- 

 nillc; der eiiie ist in Asien: in der Provinz Eriwan, der andere in Europa: in 

 Polcn. Ceber die asiatische, die uns erst so cben vom Ararat her niiher be- 

 kannl geworden , habe ich iin Vorhergehenden gehandelt und darauf aul'merksam 

 gemacht, dnss sie es seyn mochte, welche im cntferntesten Alterthum den Nach- 

 konimen ÎSoah's das erste Material zum lujthlarben darbol^'. Die polnische Co- 

 chenille k;niii sich nalùrhch keines so bohen Alters in ibrer Anwendung riibincn; 

 jedoch glaube ici) beweisen zu kbnnen, dass sie ebenfalls seit sehr langer Zcit 

 im Gebraucb gewesen seyn muss. 



Wenn im fûnften'Jahrhundert die, in der armenischen Residenzstadt Washar- 

 scliabad (wo jetzt das Kloster Etschmiadzyn steht) , befindiichen Uebersetzcr der 

 Inbel m die armenische Sprache, fiiir das griechische: y.ôxy.ivov (Offenb. Joh. 

 i8, l'-J u. i6), und fiir das hcbraische: Schany (lloliel. Salom. 4, 3) Worl'n, 

 d. h. Wurm, so wie fiir: Tola (Jesaia: i, i8) Wortan Karmir, d. h. Wurm- 

 roth, selztcn, so meinten sie, ohne allen Zweilel, die dort ganz in der Nabe be- 

 findliche ai'aratsche Cochenille, von der wir ans ilircr Mitte bestimmie Nach- 

 richten haben. 



Der, in der Mnclibarschaft der slawischen ^'olker gebiirtige, viel gereisle, 

 liieronymus^*, welcher gegen das Ende des vierten Jahrhunderis die Bibel aufs 



