,6 H A M E L 



Schany wird wiederholt gcbrauchl: 2 Mos. im 25, 26, 27, 35, 36, 38 und 3g 

 Capltel so wic 4 Mos. 4i 8; es wlrd in dcr armenischen Bibel mit: Karmir 

 kirkiii (rotli doppelt) und auch allein mil: Karmir uberselzt, in der slawischen 

 steht sowohl: Tsclierwlenilza sugubaja (Wurmrolhes doppeltes) , als sdilechtweg: 

 Tscherwlenilza und Tscberwlen. Fiir das versclzte: Schany Tolaat, 3 Mos. 14, 

 / 6 4n, 5i u"d 52, 50 wie 4 Mos. 19, 6, steht in der armenischen Bibel 

 tbenfalls: Karmir und in der slawischen : Tscherwlenilza. Die Vulgala bat hier, 

 bald: vermiculus, bald: coccus, coccinum und coccineum, und dass an den an- 

 aefiihrten Slellen der Biicher Mosis, zumal im i4ten Capilel des driilen Buchs, 

 wirklich Cochenillefarbe gemeint sey, scheinl des Apostcl Paulus Epislel an die 

 Hebriier, Cap. 9, Vers 19 zu beweisen, indem hier, im Bezug auf die dem 

 Moses vorgeschriebenen Reinigungsopfer, im griechischen Grundlext gesagt wird, 

 dass mil K6y.y.oç gefàrble Wolle {i'()iov yioKZivov) dazu kam, Hohel. Salom. 4, 3, 

 wo die Lippen mit einer rothcn Schnur verglichen werden, bat die hebraische 

 Bibel nur Schany" allein, die armenische bat bloss: Worl'n (Wurm), die 

 slawische: Tscberwlen. 2 Sam. i, 24 ""^ Jcremia: 4i 3o bedeulel Schany ein 

 rothes Gewand; hier steht im armenischen: Karmir, im slawischen, am ersten 

 Ort: Tscherwlenilza, am zweilen: Bagranitza. Bei den allerallesten bekannlen 

 Erw'àhnnngen von rolher Farbe, i Mos. 38, 28 und 3o und Josua: 2, 18 und 

 21, wo im hcbràischen Grundlext auch Schany allein steht, bat die armenische 

 Bibel wiederum: Karmir und die slawische: Tscberwlen. Da dièse Slellen nur 

 einen rolhcn Faden und ein rothes Seil bedeulen, so spricht schon dies, meines 

 Eracbtens, dafiir, dass ,, Schany" wohl immer schlechlweg „rolh gefarbl" be- 

 zeichnen soll , dcnn das âoppelt gcfarbte wiirde ja wohl nur bei Zeugstiicken, oder 

 daraus angcferligtcn Gew'àndern , besondcrs erwahnt werden. Im Sanskritischen 

 bedeutet, nach Wilson „Schony" Carmesinfarbe, rothen Farb-Lak aus Coccus, 

 so wie noch andere rolhe Farben und Gegcnst'ànde. Es ware sebr zu wiinschen, 

 dass liber die eigentliche Bedeutung des sanskritischen Wortes: Schony, und iibcr 

 sein Verhàllniss zum Schany der Hebraer, von Sachkennern genaue Forschungen 



