Ueber FFurzelcochemlle. i5 



verstelien solltc. Bocliart will zwar dièses Karmil, eben so wie das Arcaman 

 zu einer See-Farbmuschel machen, die beitn Vorgebirge des mlltellandischen 

 Meeres: Karmel gefischt wurde; es wàre aber doch nlcht untnoglicli, dass, der 

 araratscben abnliche, Cochenille aucb am Fuss des Karmelberges und am See- 

 gestade bci Tyrus, Sarepta und Sidon vorhanden gewesen sey**. An andern 

 Bibelslcllen, im zweilen, driltcn und vierten Buch Mosis, stetil: Argaman 

 (Muscbel- oder Schnecken-Farbe) und Tolaat Scbany oder SchanyToIaat (Wurm- 

 farbe) sebr oft beisammcn, und hieraus namcntlich muss man folgern, dass das 

 Karmil dcr Chroniken mit dem in den Buclicrn Mosis so oft vorkommenden 

 Tolaat Scbany und Schany Tolaat ein und diescibe Bedeutung habe. Das (lie- 

 braiscbe) Karmel, Hohel. Salom. 7,5, was Tremellius und andere ebcnfalls mit: 

 Roth (wie obiges Karmil der Chroniken) ubersetzen, ist in der armenischcn und 

 in der slawischen Bibel, ebenso wie in der Vulgata, unraittelbar von dem Berg 

 Karmel liergcleitel. Eine genaue Beslimmung der Ableitung und der gegenseiti- 

 gen Verwandtschaft des armenlschen: Karmir (nebst dem: Karmin, Karmesin, 

 cramoisi und crimson), des hcbniischcn: Karmil im Buch der Chroniken, des 

 Karmel im llolien Lied Salomonis , der Karmel -Berce und Stadt'^, des arabi- 

 sclien : Kermès, des persischcn: Kcrm (Wurm) , des sanskrilischen Krimi (eben- 

 falls Wurm), des tiirkischen: Kirmisi (roth), des lateinischen: vcrmis (und ver- 

 ralculus) , des franzosischen : \er (mit dem: vermeil und vermillon), des deul- 

 scben: Wurms, des slawischen: tschermny (roth), des inissischen und polnischen: 

 Tscherw (Wurm) und Tscherwetz (Wurzelcochenllle) , nebst tscherwonny (roth) 

 und mehrercn andern Derivaten, mUsste intéressant und belehrend seyn. Bei 

 Jesaia (der scbon im achten Jahrliunderte vor Christo weissagte) im erstcn Ca- 

 pilel, im letzten Gliede des iSlen Verses, wo die Siindcn verglichen wcrden und 

 wo die jclzige Vulgata: quasi vermiculus, bat, slehl, in Bezug auf Roth: Tola ; 

 die armenische Uebersetzung bal hier: Wortan Karmir (Wurm- Roi hes), von 

 den slawischen Bibeln habcn: die altère, Ostrogsche (von i58i): Bagore (Pnr- 

 purroth), die neuern: Tstherwlenoje (wieder Wurmrothes, vermiculatus). Tolaat 



