472 
English. 
COMPARATIVE VOCABULARIES. 
Yu'-rok Family. 
1. AJ-i-kwa. 
Above (up-stream) - .-.- - 
PACTOSS wicteretelal= =e eile te 
IN ee Speseee sospecn = 
Arrow-head ....--.---.- 
Back (the) 22222 --,e<co> 
Ball-play ---. ..---.----- 
Band for the hair (far). . 
Basket (anysmall vessel). 
Basket(storing provision) 
Basket (pot)..-----..--- 
Basket (dish)...--...-. A 
Basket (cap forthe head). 
Basket (load or packing) - 
Basket (mortar) --.....- 
Basket (reticule) ......- 
Basket (scoop). ---..--.- 
Basket(enp))s-s.-- >= 
Bass (aris astuta) ...--.. 
Bay-tree and nut ....... 
Behind tasa= eee eee 
Below (down-stream) ... 
Blauket/-2ss----see eo 
Bosom (woman’s) -....-.. 
Braceleteoscs-.- es sasce- 
Breech-clout (woman’s) - 
IBTIN (>) secatan sae es 
Bubterthy eens sees 
IB WihONS eases eee ae 
a-kwel’h. 
poi. 
in-ik. 
k’net-keh. 
wai-a-wet-seh. 
wehtl’-per. 
kret-she. 
nak-witsh. 
pa-tekw. 
keh-map, mo-i. 
poi-ko. 
er-ker. 
keh-woi. 
pek-kwan, 
per-chigsh. 
wau-mitl. 
kai-a-men-et-ka. 
ger-kitl. 
wauch-kel-luch. 
e-nersh-er-er, 
wai-yeh. 
poh’-lik. 
ook-wah, kah-kan. 
wau-ah’w. 
win-nai-wuch. 
aut-sersh. 
pop-sho. 
wai-kwehl. 
moh-chihl. 
nu-klus. 
werp. 
tchep-tchep. 
ko/-ye. 
er-ker. 
hau-lo. 
taks-us. 
not-peh’-e-wus. 
English. 1. Al-i-kwa. 
Congarsesee= snes eee knu-wotl. 
Demon ....-........-.-.|.0-mah’-ha, 
Different 7-454 42-- eae koili. 
Doxessseass5 ee oeeee hah-kau. 
Won bjesssoee eae pas. 
Early (little sun) -...... skina, wau-ush-leh. 
IU aren Bocesé nes Joaes au-mo-ni-perh. 
nou g hesen\oseacieaeiees to-wa. 
Far (a long way)..-...-- ten-a, lai-ooks, 
NIGER Sonos ose eeod once a-kwel’h. 
He Wireseaatese=seeeee ee ski-nah. 
Hind {(@:) /seeceeeoee saeeae hak-spo. 
Bish-neb. 2-5 seston ne ais ap. 
Hish=weir.otcse.eceeeae to!-ci. 
Figures (embroidered or| ah’-tem-er, ter-urks. 
woven on baskets). 
Flour of acorns ......-.. weh-nipl. 
Fox (small gray)--.-.-.--. wer-grersh. 
Game of sticks (bandy) .} wauk-cho. 
Game of ball..--.. ...... wehtl-per. 
Gives cesses oo see sees nah-tchus. 
Goloutr. 32s ssesesccee noks-pur. 
Good-byeess---e eens enee teho'-ho. 
Gunsi2o seco enon too: prerh-sherh. 
Gunpowder. ........-... mer-ah. 
ISIE? Gaara oscaro aseo eae mah’-gin. 
Hard jrese sce seats tenes suk-ke. 
Here) 355 ee.sc saree sees 
Hereafter’ 22-2 -- --s---.- koh/-yé. 
Horn of an animal ...... wer-sherts. 
How Many) -<-<c6c. <n. kus cham. 
Hungryiessscessoneee chi-wé. 
Hurt or sore (a) ..-..--. a-ga. 
Ite Gopone Seno Soo noce bade mut-cha. 
Knife-sheath -..--.. ---- ner-erp. 
Last night .............. nah-shum. 
be PoIN s/c so cco e cee teha-kwuch’. 
WiC tcecc- woe cecisnseceer ma-ko. 
Miike eee oseestesse ener wit-u/-ki-son. 
Lie (v.)-..---. .....--.-.| te-gel. 
