COMPARATIVE VOCABULARIES. 
Yu'-ki Family. 
489 
The Yuke Vocabulary of Lieutenant Ross was published in the His- 
torical Magazine of New York, April, 1863, and the following words con- 
tained therein, and not found in Gibbs’s copy, have been added: 
English. Yuke. 
(CN pees S58 SoSacooqeSs étil inka, 
JON OWON) sencssooscns- Ss0es6 hial-it. 
(Qint Cash ansesoceso canes +050 nottimun, 
BMT aes aSeccmo cine Dooe AEA mektip. 
ATMS a eee sect sai pee Puan 
ADdOmMe neem acisoe serie erin sintch. 
Beltyeen se paeaenesoshoooce tsna. 
Caligotler (isa esq enleaaa al mi’-il 
LEGA! a omes coooSE HCeSoNOseSae mol. 
WAP isacese.gecesooceonensos pai. 
INSEE beeccemsascp posecs.aee- 6ssa 
Friend, brother-in-law -.-.--.| itasi. 
Sunnseseceasece sstese acces summet. 
ICC a sccacc Gag sens S50 Ocor 6wun. 
(Gil hor rce ceinceccepsoccc Hees kochala, 
IDCs ae Spb sodas go dese bebe élum. 
SHG Coscce costo nsenpcecte wo’-um 
Manzanita-tree ........-.-..- kusik 
A CONUSer meses ce nae caicaes kaims 
IRs iN eSccon Boom pesonoot witisok 
Werysf00ds- see seeaeioaaacs tot koi 
Sick#asesseese os seater hi liyu 
English. 
Day after to-morrow -----.--- 
ROI Geet at sla 
(GOW ONG) Seoccssesecs caescuse 
(Gora chees ee secee Ener, 
Where are you going?...-.... 
Where did you come from?... 
Go tell your boy to come here! . 
Witonvorles- =e eee eee 
Have you any acorns?....-.--. 
Whaviemoneree see ees === 
Yuke. 
up a han. 
ti tum. 
shuga. 
etin k6ta. 
kéta. 
tiike. 
tawita. 
kOt kaimile. 
ameléte, 
hama. 
halta. 
kau kéta. 
lis kéta! 
im kéta? 
im ké6mo? 
uté! 
etin tchaina! 
kota kaimili mit 
epsok komo kau! 
wit, witka. 
mit hdlta kains? 
étin halta yot. 
