492 COMPARATIVE VOCABULARIES. 
5.—Chau-i-shek. 
Obtained by Mr. George Gibbs, in Betumki Valley, Middle Fork of Eel 
River, California, and is No. 316 Smithsonian Collections. It was pub- 
lished in Schooleraft, Part ITI, p. 434, and afterward transliterated into 
the Smithsonian alphabet by Mr. Gibbs in No. 363, which is here given. 
6.—Yu-kai. 
Obtained by Mr. George Gibbs near the head of Russian River, California. 
It is No. 822 of the Smithsonian Collections, and has been published 
in Schoolcraft, Part III, p. 428. It was afterward transliterated by Mr. 
Gibbs into the Smithsonian alphabet in No. 366. 
7.—Ku-la-na-po. 
Obtained by Mr. George Gibbs, who says it is the language of Clear Lake, 
California. It is No. 823, Smithsonian Collections, and was published 
in Schooleraft, Part III, p. 428. On page 421 of that volume, Mr. 
Gibbs says it is ‘the name of one of the Clear Lake bands. The 
language is spoken by all the tribes occupying the large valley. This 
vocabulary was received from an Indian who accompanied the expedi- 
tion as a servant of Dr. J. 8. Griffin, United States Army, and who 
acted as an interpreter with his people. It was carefully taken down, 
and under more favorable circumstances than any of the others. An 
attempt was made in this case, as well as in that of the Tcho-ko-yem, 
to obtain the conjugation of a verb, but without any intelligible result. 
The affinity of the tribes on the upper waters of Russian and Eel 
Rivers to the lake Indians will be noticed, and it seems probable that 
this valley was the former seat, whence the others have emigrated.” 
8.—LH hana. 
Obtained by Mr. J. R. Bartlett, at San Diego, Calfornia, from a servant 
of an officer. He said his people lived on the Sacramento River. It 
was transliterated by Mr. George Gibbs into the Smithsonian alphabet 
in No. 558, Smithsonian Collections. 
