COMPARATIVE VOCABULARIES. 493 
9.—Venaambakaiia. 
Obtained by Governor J. Furujelm from Indians who, “twenty or thirty 
years ago, inhabited the country round about the Russian settlement, 
Ross, in California.” It is No. 334 and No. 364, Smithsonian Collec- 
tions, and has not been changed in spelling. 
10.—Ka’' -bi-na-pek. 
Obtained by Mr. Stephen Powers, near Kelseyville, California, in 1872, 
from two women of the tribe. 
11.—Chwachamaju. 
This vocabulary, No. 414, Smithsonian Collections, was made by Kosiro- 
milov, and by Prof. F. L. O. Roehrig, transcribed from vol. I of K. E. 
von Baer and Gr. von Helmersen’s Beitrdge zur Kenntniss des russi- 
schen Reiches, St. Petersburg, 1839, 8 vo. 
Following this vocabulary will be found some notes by Professor 
Roehrig. 
